Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.5Budini govori tematski grupisani 2.5
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

DāmalisuttaDāmali

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)
Kraj Sāvatthija.

Atha kho dāmali devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
abhikkantāya → abhikkantāyā (pts) | dāmali → dāmalo (sya-all: sī.) | Dāmali → SS. Dāmalo. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Kad je jednom noć bila na izmaku, mlado božanstvo Dāmali, izuzetne lepote, dođe do Blaženog i obasja svojim sjajem čitav Đetin gaj. Kad je stiglo, pokloni se Blaženom, pa stade sa strane.
Ekamantaṁ ṭhito kho dāmali devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Stojeći sa strane, mlado božanstvo Dāmali u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:

“Karaṇīyametaṁ brāhmaṇena, padhānaṁ akilāsunā;
karaṇīyametaṁ → karaṇīyam ettha (pts) | metaṁ → karaṇīyamettha (bj: PTS) | karaṇīyametaṁ → evaṁ. yu. karaṇiyamettha (sya-all: sī.) | ettha → SS. etaṁ. (pts note) | karaṇīyametaṁ → karaṇīya metaṁ (bjt) padhānamakilāsunā → padhānaṁ akilāsunā (bj: machasaṁ) | padhānaṁ → padhānam (pts)
„Ovako bi trebalo brahman da čini: ulažući napod bez prestanka
Kāmānaṁ vippahānena, na tenāsīsate bhavan”ti.
vippahānena → vippahāṇena (bj) tenāsīsate → tenāsiṁsate (bj, sya-all) | tenāsīsate bhavanti → tenāsiṁsate bhavan ti (pts) | tenāsiṁsate → na tenāsīsate (bj: machasaṁ)
i napuštanjem čulne želje, neka za novim preporađanjem više ne žudi.”

“Natthi kiccaṁ brāhmaṇassa,
brāhmaṇassa → brāhmaṇassa natthi kiccassātipi pāṭho (sya-all: sī.) | brāhmaṇassa → S1-2 Brāhmaṇa natthi kiccassa (S3 kissa). (pts note)
„Za brahmana nema niče što još učiniti treba,
(dāmalīti bhagavā)
Dāmalīti → B. adds ca. (pts note)
(O Dāmali!” reče Blaženi,)
Katakicco hi brāhmaṇo; yāva na gādhaṁ labhati nadīsu,
hi → ba. ti (sya-all note) | hi → B. ti. (pts note) nadīsu → SS. nadesu. (pts note) | gādhaṁ → gādham (pts)
„Jer brahman učini već ono što učiniti treba. sve dok u reci pod sobom ne oseti dno,
Āyūhati sabbagattebhi jantu; gādhañca laddhāna thale ṭhito yo,
sabbagattebhi → sabbagattehi (pts) yo nāyūhatī → so nāyūhati (bj, sya-all, pts) | gādhañca → gādhaṁ ca (pts)
čovek će raditi svim svojim udovima. ali kada je jednom čvrsto tlo osetio,
Nāyūhatī pāragato hi sova.
sova → soti (bj, pts1ed, pts2ed, mr); hoti (sya-all, km); so (?) | sova esūpamā → so ti esupamā (pts) | soti → sova (bj: machasaṁ) | sova → soti (cck: sī. pī. ka.); hoti (cck: syā. kaṁ.); so (cck: ?) | ti → S1 bhihoti; S2-3 bhāragato hi sūpamā. (pts note) | nāyūhatī → nāyūhati (bjt, th, pts)
ne stremi više, jer na drugoj obali je.

Esūpamā dāmali brāhmaṇassa, khīṇāsavassa nipakassa jhāyino;
es-upamā → SS. sūpamā. (pts note)
To je poređenje za brahmana, o Dāmali, za onoga bez nečistoća, meditanta oštroumnog.
Pappuyya jātimaraṇassa antaṁ, nāyūhatī pāragato hi so”ti.
jātimaraṇassa → jāti-maraṇassa (pts) hi so”ti → hotīti (sya-all, km) | nāyūhatī → nāyūhati (bj, sya-all, pts) | soti → hotīti (sya-all); so ti ekam antaṁ (pts) | so’’ti → hotīti (cck: syā. kaṁ.) | ti → SS. hi hohīti. (pts note)
Stigavši na kraj rađanja i umiranja, takav ne stremi više, jer na drugoj obali je.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย