KāmadasuttaIl discorso con Kāmada
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)A Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhito kho kāmado devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Rimanendo in piedi a lato, l’angioletto Kāmada disse al Buddha:
“dukkaraṁ, bhagavā, sudukkaraṁ, bhagavā”ti.
dukkaraṁ → dukkaram (pts)“È difficile, Beato! È troppo difficile!”
“Dukkaraṁ vāpi karonti,
dukkaraṁ vāpi → dukkaram vā pi (pts)“Lo fanno anche se è difficile”, (kāmadāti bhagavā)
kāmadāti → kāmadā ti (pts)disse il Buddha a Kāmada, Sekhā sīlasamāhitā; ṭhitattā anagāriyupetassa,
sekhā sīlasamāhitā → sekkhasīlasamāhitā (sya-all, pts) | sekhā → sekkhā (bj: syā) | sekhā sīlasamāhitā → sekhasīlasamāhitā (pts)“gli apprendisti saldi, con etica e concentrazione. per chi intraprende la vita mendicante, Tuṭṭhi hoti sukhāvahā”ti.
sukhāvahāti → sukhāvahā ti (pts)essere soddisfatti con poco porta felicità”.
“Dullabhā, bhagavā, yadidaṁ tuṭṭhī”ti.
tuṭṭhīti → tuṭṭhī ti (pts)“Tale soddisfazione, Beato, è difficile da trovare”
“Dullabhaṁ vāpi labhanti,
vāpi → vā pi (pts)“La trovano anche se è difficile”, (kāmadāti bhagavā)disse il Buddha a Kāmada, Cittavūpasame ratā; yesaṁ divā ca ratto ca,
ca → S1 divācaraṁto ca; S3 (and perhaps2) divācaranto ca. (pts note)“coloro che amano la pace mentale; le cui menti amano meditare Bhāvanāya rato mano”ti.
manoti → mano ti (pts)giorno e notte”
“Dussamādahaṁ, bhagavā, yadidaṁ cittan”ti.
yadidaṁ cittanti → yad idaṁ cittan ti (pts)“Ma è difficile, Beato, concentrare questa mente”
“Dussamādahaṁ vāpi samādahanti,“La concentrano anche se è difficile”, (kāmadāti bhagavā)disse il Buddha a Kāmada, Indriyūpasame ratā; te chetvā maccuno jālaṁ,“coloro che amano placare le facoltà. avendo tagliato la rete della Morte, Ariyā gacchanti kāmadā”ti.i nobili, Kāmada, vanno per la loro strada”
“Duggamo, bhagavā, visamo maggo”ti.
maggoti → maggoti bhagavā (bj) | maggoti → maggo ti (pts)“Ma questo sentiero, Beato, è ruvido e difficile da percorrere”
“Duggame visame vāpi, ariyā gacchanti kāmada;
+ → bhagavā (bjt) | vāpi → vā pi (pts) kāmada → All the MSS. kāmadā. (pts note)“Sebbene sia ruvido e difficile da percorrere, i nobili, Kāmada, vanno per la loro strada. Anariyā visame magge, papatanti avaṁsirā;L’ignobile cade di testa su un sentiero ruvido. Ariyānaṁ samo maggo, ariyā hi visame samā”ti.
samāti → samā ti ekam antaṁ (pts)Ma il sentiero dei nobili è liscio, poiché i nobili camminano sul ruvido senza problemi”.