KāmadasuttaKāmada
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)Kraj Sāvatthija.
Ekamantaṁ ṭhito kho kāmado devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Stojeći tako, mlado božanstvo Kāmada se Blaženom obrati ovim stihovima:
“dukkaraṁ, bhagavā, sudukkaraṁ, bhagavā”ti.
dukkaraṁ → dukkaram (pts)„Teško je to učiniti, Blaženi! Vrlo je teško učiniti, Blaženi!”
“Dukkaraṁ vāpi karonti,
dukkaraṁ vāpi → dukkaram vā pi (pts)„Čak i ona dela koja je teško učiniti, (kāmadāti bhagavā)
kāmadāti → kāmadā ti (pts)(o Kāmada,” reče Blaženi,) Sekhā sīlasamāhitā; ṭhitattā anagāriyupetassa,
sekhā sīlasamāhitā → sekkhasīlasamāhitā (sya-all, pts) | sekhā → sekkhā (bj: syā) | sekhā sīlasamāhitā → sekhasīlasamāhitā (pts)„učenici vrlinom ispunjeni, sabrani, čine. za one što su život beskućnika prihvatili, Tuṭṭhi hoti sukhāvahā”ti.
sukhāvahāti → sukhāvahā ti (pts)to im zadovoljenost donosi, zajedno sa srećom.”
“Dullabhā, bhagavā, yadidaṁ tuṭṭhī”ti.
tuṭṭhīti → tuṭṭhī ti (pts)„Teško je, o Blaženi, dostići zadovoljenost.”
“Dullabhaṁ vāpi labhanti,
vāpi → vā pi (pts)„Dostižu čak i ono što teško se dostiže, (kāmadāti bhagavā)(o Kāmada,” reče Blaženi,) Cittavūpasame ratā; yesaṁ divā ca ratto ca,
ca → S1 divācaraṁto ca; S3 (and perhaps2) divācaranto ca. (pts note)„oni koji se smirivanjem uma ushićuju, čiji se umovi i dan i noć Bhāvanāya rato mano”ti.
manoti → mano ti (pts)negovanju uma raduju.”
“Dussamādahaṁ, bhagavā, yadidaṁ cittan”ti.
yadidaṁ cittanti → yad idaṁ cittan ti (pts)„Teško je, o Blaženi, koncentrisati um.”
“Dussamādahaṁ vāpi samādahanti,„Koncentrišu se čak i kada je teško koncentrisati se, (kāmadāti bhagavā)(o Kāmada,” reče Blaženi,) Indriyūpasame ratā; te chetvā maccuno jālaṁ,„oni koji se ushićuju smirivanjem čula. raskinuvši mrežu što Smrt je plete, Ariyā gacchanti kāmadā”ti.plemeniti, o Kāmada, svoji putem odlaze.”
“Duggamo, bhagavā, visamo maggo”ti.
maggoti → maggoti bhagavā (bj) | maggoti → maggo ti (pts)„Ali put je, o Blaženi, teško prohodan i neravan.”
“Duggame visame vāpi, ariyā gacchanti kāmada;
+ → bhagavā (bjt) | vāpi → vā pi (pts) kāmada → All the MSS. kāmadā. (pts note)„Iako put je teško prohodan i neravan, plemeniti njime hodi, o Kāmada. Anariyā visame magge, papatanti avaṁsirā;Neplemeniti se stropoštava naglavce upravo tu, na putu neravnom. Ariyānaṁ samo maggo, ariyā hi visame samā”ti.
samāti → samā ti ekam antaṁ (pts)Ali put kojim plemeniti hodi jeste ravan, jer čak i u sred neravnog plemeniti ravan ostaje.”