KāmadasuttaКамада
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhito kho kāmado devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Стоя рядом, молодое божество Камада сказало Благословенному:
“dukkaraṁ, bhagavā, sudukkaraṁ, bhagavā”ti.
dukkaraṁ → dukkaram (pts)“Трудно это сделать, Благословенный! Очень трудно это сделать, Благословенный!”.
“Dukkaraṁ vāpi karonti,
dukkaraṁ vāpi → dukkaram vā pi (pts)“И даже то, что трудно сделать, делают они, (kāmadāti bhagavā)
kāmadāti → kāmadā ti (pts) Sekhā sīlasamāhitā; ṭhitattā anagāriyupetassa,
sekhā sīlasamāhitā → sekkhasīlasamāhitā (sya-all, pts) | sekhā → sekkhā (bj: syā) | sekhā sīlasamāhitā → sekhasīlasamāhitā (pts)Ученики устойчивые, нравственные. ведь для того, кто жизнь бездомную принял, Tuṭṭhi hoti sukhāvahā”ti.
sukhāvahāti → sukhāvahā ti (pts)Довольствование приносит приятное”.
“Dullabhā, bhagavā, yadidaṁ tuṭṭhī”ti.
tuṭṭhīti → tuṭṭhī ti (pts)“Трудно его обрести, Благословенный, то есть, довольствование”.
“Dullabhaṁ vāpi labhanti,
vāpi → vā pi (pts)“И обретают они то, что трудно обрести, (kāmadāti bhagavā) Cittavūpasame ratā; yesaṁ divā ca ratto ca,
ca → S1 divācaraṁto ca; S3 (and perhaps2) divācaranto ca. (pts note)Те, радуется кто успокоению ума, и чьи умы и днём и ночью напролёт Bhāvanāya rato mano”ti.
manoti → mano ti (pts)В развитии находят наслаждение”.
“Dussamādahaṁ, bhagavā, yadidaṁ cittan”ti.
yadidaṁ cittanti → yad idaṁ cittan ti (pts)“Очень трудно сосредоточить ум, Благословенный”.
“Dussamādahaṁ vāpi samādahanti,“Сосредоточивают то, сосредоточить что непросто, (kāmadāti bhagavā) Indriyūpasame ratā; te chetvā maccuno jālaṁ,Те, радуется кто успокоению чувств. и даже самой смерти сети разрубив, Ariyā gacchanti kāmadā”ti.Идёт своей дорогой Благородный”.
“Duggamo, bhagavā, visamo maggo”ti.
maggoti → maggoti bhagavā (bj) | maggoti → maggo ti (pts)“Путь неровен и непроходим, Благословенный”.
“Duggame visame vāpi, ariyā gacchanti kāmada;
+ → bhagavā (bjt) | vāpi → vā pi (pts) kāmada → All the MSS. kāmadā. (pts note)“Хоть путь непроходим, неровен, но Благородный им идёт, Камада. Anariyā visame magge, papatanti avaṁsirā;А если низок ты, то руки ты опустишь на этом самом на пути неровном. Ariyānaṁ samo maggo, ariyā hi visame samā”ti.
samāti → samā ti ekam antaṁ (pts)Но Благородному сей ровен путь, ведь и он сам — ровный среди неровных”.