Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 20.2Verbundene Lehrreden 20.2
  • 1. Opammavagga1. Das Kapitel mit Gleichnissen

Nakhasikhasutta
Nakhasikhasutta → nakhasikkhāsuttaṁ (bj)
Ein Fingernagel

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi--tatra--voca (pts note)
In Sāvatthī.

Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ → nakhasikhāyam paṁsum (pts)
Da nahm der Buddha ein wenig Erde mit seinem Fingernagel auf und wandte sich an die Mönche und Nonnen:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
„Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yo cāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito yā cāyaṁ mahāpathavī”ti?
cāyaṁ → ayaṁ vā (bj); yā cāyam (pts1ed, pts2ed) | cāyaṁ → vāyaṁ (bj, cck) | yā cāyaṁ mahāpathavīti → ayaṁ vā mahāpaṭhavīti (bj) | yā cāyaṁ → ayaṁ vā (cck) | mahāpathavīti → mahāpaṭhavīti (sya-all) | vāyaṁ → yo cāyaṁ (bj: machasaṁ) | vā → yo cāyaṁ (bj: machasaṁ) | vāyaṁ → yo cāyaṁ (cck: bahūsu) | vā → yā cāyaṁ (cck: syā. ka.) | paṁsu → S1-3 paṁsuṁ always (pts note) | cāyam → S1-3 ayaṁvā (pts note) | katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts)
Was ist mehr: das bisschen Erde unter meinem Fingernagel oder diese große Erde?“

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ mahāpathavī.
mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ mahāpathavī → yad idam mahā pathavī (pts)
„Herr, die große Erde ist viel mehr.
Appamattakoyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
paṁsu → S3 has paṁsu here (pts note) | āropito → āro pito (th) | appamattakoyaṁ → appamattako yam (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts)
Das bisschen Erde unter deinem Fingernagel ist winzig.
Saṅkhampi na upeti upanidhimpi na upeti kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
mahāpathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ (bj, sya-all) | upanidhimpi → upanidhampi (sya-all) | upanidhim → B -nidhaṁ (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhimpi → upanidhim pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | mahāpathaviṁ → mahāpathavim (pts) | nakhasikhāyaṁ → nakhasikhāyam (pts) | āropitoti → āropito ti (pts)
Verglichen mit der großen Erde zählt es nicht, da gibt es keinen Vergleich, es ist nicht einen Bruchteil wert.“

“Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti;
evameva → eva meva (bjt) | evameva → evam eva (pts)
„Ebenso werden wenige Lebewesen als Menschen wiedergeboren;
atha kho eteyeva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
eteyeva → eteva (bj) | eteyeva → ete yeva (pts)
viele hingegen werden nicht als Menschen wiedergeboren.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Daher sollt ihr euch so schulen:
‘appamattā viharissāmā’ti.‚Wir wollen beflissen leben.‘ Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti → sikkhitabbaṁ (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
So sollt ihr euch schulen.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย