Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 20.3Verbundene Lehrreden 20.3
  • 1. Opammavagga1. Das Kapitel mit Gleichnissen

KulasuttaFamilien

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
In Sāvatthī.

“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni bahutthikāni appapurisāni tāni suppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
suppadhaṁsiyāni → B supa- always (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th) | suppadhaṁsiyāni → supa dhaṁsiyāni (th)
„Mönche und Nonnen, wie diese Familien mit vielen Frauen und wenigen Männern: Sie sind leichte Beute für Räuber und Diebe.
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti abhāvitā abahulīkatā so suppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
abahulīkatā → abahulikatā (pts) | mettācetovimutti → mettā cetovimutti (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | suppadhaṁsiyo → supadhaṁsiyo (th) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso ist jeder Mönch, der die Erlösung des Herzens durch Liebe nicht entwickelt und gemehrt hat, leichte Beute für nicht-menschliche Wesen.
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni appitthikāni bahupurisāni tāni duppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
appitthikāni → appatthikāni (sya-all) | appitthikāni → appatthikāni (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi, syā) | appitthikāni → S1-3 appatthikāni (pts note) | yāni kānici → yānikānici (th)
Wie diese Familien mit wenigen Frauen und vielen Männern: Sie sind schwer zu erlangende Beute für Räuber und Diebe.
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā so duppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā → mettā cetovimutti bhavitā bahulikatā (pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts)
Ebenso ist jeder Mönch, der die Erlösung des Herzens durch Liebe entwickelt und gemehrt hat, schwer zu erlangende Beute für nicht-menschliche Wesen.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (pts) | evaṁ → evam (pts)
Daher sollt ihr euch so schulen:
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts) | bahulikatā → S1-3 bahulī- always (pts note)
‚Wir wollen die Erlösung des Herzens durch Liebe entwickeln und mehren, sie zu unserem Fahrzeug und unserer Grundlage machen, sie hochhalten, festigen und richtig umsetzen.‘
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt)
So sollt ihr euch schulen.“

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย