Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 20.5Verbundene Lehrreden 20.5
  • 1. Opammavagga1. Das Kapitel mit Gleichnissen

SattisuttaEin Speer

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Seyyathāpi, bhikkhave, satti tiṇhaphalā.
satti → S1-3 sattiṁ (pts note)
„Mönche und Nonnen, angenommen, da wäre ein Speer mit scharfer Spitze,
Atha puriso āgaccheyya:und es käme jemand und dächte: ‘ahaṁ imaṁ sattiṁ tiṇhaphalaṁ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmī’ti.
paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmīti → patileṇissāmi patikoṭṭessāmi pativaṭṭessāmīti (bj) | paṭikoṭṭissāmi → paṭikoṭṭessāmi (sya-all) | paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmīti taṁ → patileṇissāmi patikoṭṭissāmi pativaṭṭessāmīti tam (pts) | patikoṭṭessāmi → patikoṭṭassāmi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pativaṭṭessāmī”ti → pativaṭṭassāmi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sattiṁ → B satti (pts note) | patileṇissāmi → B paṭi- always; C -lenissāmi (pts note) | pativaṭṭessāmīti → B paṭi- always; S1-3 -koṭṭhi- -vaṭṭhi- always (pts note) | ahaṁ → aham (pts)
‚Ich will diesen scharfen Speer mit meiner Hand oder Faust zusammenbiegen, zusammenknüllen und wieder auseinanderbiegen!‘

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññasi (bj) | taṁ → tam (pts)
Was denkt ihr, Mönche und Nonnen?
bhabbo nu kho so puriso amuṁ sattiṁ tiṇhaphalaṁ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetun”ti?
paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetunti → patikoṭṭetuṁ pativaṭṭetunti (bj) | paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetunti → patileṇetuṁ patikoṭṭetum pativaṭṭetunti (pts) | paṭivaṭṭetunti → paṭi vaṭṭetunti (th)
Ist dieser Mensch in der Lage, das zu tun?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.
“Taṁ kissa hetu”?
taṁ → tam (pts)
Warum ist das so?
“Asu hi, bhante, satti tiṇhaphalā na sukarā pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ.
paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ → patileṇetuṁ patikoṭṭetuṁ pativaṭṭetuṁ (bj) | Asu → B assu (pts note) | tiṇhaphalā → S1-3 sattiṁo phalaṁ (pts note) | paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ → patileṇetum patikoṭṭetuṁ pativaṭṭetuṁ (pts)
Weil es nicht leicht ist, diesen scharfen Speer mit der Hand oder der Faust zusammenzubiegen, zusammenzuknüllen und wieder auseinanderzubiegen.
Yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
so → B omits so, S1 ca, S3 pana (pts note) | yāvadeva → yāvad eva (pts)
Dieser Mensch würde nur erschöpft und entmutigt werden.“

“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, tassa ce amanusso cittaṁ khipitabbaṁ maññeyya;
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts) | bhikkhuno → Missing in S1-3 (pts note) | mettācetovimutti → mettā cetovimutti (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts) | cittaṁ khipitabbaṁ → cittam khipitabbam (pts)
„Ebenso ist es mit einem Mönch, der die Erlösung des Herzens durch Liebe entwickelt und gemehrt hat, sie zu seinem Fahrzeug und seiner Grundlage gemacht hat, sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt hat. Sollte ein nicht-menschliches Wesen denken, es könnte seinen Geist zu Fall bringen,
atha kho sveva amanusso kilamathassa vighātassa bhāgī assa.
sveva → svedha (pts) | svedha → S1 sveva; S3 suveva (pts note) | amanusso kilamathassa → amanussokilamathassa (bjt)
würde es nur erschöpft und entmutigt werden.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:Daher sollt ihr euch so schulen: ‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts)
‚Wir wollen die Erlösung des Herzens durch Liebe entwickeln und mehren, sie zu unserem Fahrzeug und unserer Grundlage machen, sie hochhalten, festigen und richtig umsetzen.‘
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi vo → evaṁ hi kho (pts) | sikkhitabbanti → sikkhi tabbanti (th) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
So sollt ihr euch schulen.“

Pañcamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย