SattisuttaСутта Копьё
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Seyyathāpi, bhikkhave, satti tiṇhaphalā.
satti → S1-3 sattiṁ (pts note)“Это как, монахи, копьё с острым лезвием,
Atha puriso āgaccheyya:и проходящий мимо человек подумал бы:
‘ahaṁ imaṁ sattiṁ tiṇhaphalaṁ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmī’ti.
paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmīti → patileṇissāmi patikoṭṭessāmi pativaṭṭessāmīti (bj) | paṭikoṭṭissāmi → paṭikoṭṭessāmi (sya-all) | paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmīti taṁ → patileṇissāmi patikoṭṭissāmi pativaṭṭessāmīti tam (pts) | patikoṭṭessāmi → patikoṭṭassāmi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pativaṭṭessāmī”ti → pativaṭṭassāmi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sattiṁ → B satti (pts note) | patileṇissāmi → B paṭi- always; C -lenissāmi (pts note) | pativaṭṭessāmīti → B paṭi- always; S1-3 -koṭṭhi- -vaṭṭhi- always (pts note) | ahaṁ → aham (pts)“Что если я своей рукой или кулаком погну это копьё с острым лезвием, согну вдвое и завяжу узлом”.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññasi (bj) | taṁ → tam (pts)Как вы думаете?
bhabbo nu kho so puriso amuṁ sattiṁ tiṇhaphalaṁ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetun”ti?
paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetunti → patikoṭṭetuṁ pativaṭṭetunti (bj) | paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetunti → patileṇetuṁ patikoṭṭetum pativaṭṭetunti (pts) | paṭivaṭṭetunti → paṭi vaṭṭetunti (th)Сможет ли этот человек своей рукой или кулаком погнуть это копьё с острым лезвием, согнуть вдвое и завязать узлом?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный.
“Taṁ kissa hetu”?
taṁ → tam (pts)И почему?
“Asu hi, bhante, satti tiṇhaphalā na sukarā pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ.
paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ → patileṇetuṁ patikoṭṭetuṁ pativaṭṭetuṁ (bj) | Asu → B assu (pts note) | tiṇhaphalā → S1-3 sattiṁo phalaṁ (pts note) | paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ → patileṇetum patikoṭṭetuṁ pativaṭṭetuṁ (pts)Потому что копьё с острым лезвием непросто погнуть, согнуть вдвое или завязать узлом.
Yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
so → B omits so, S1 ca, S3 pana (pts note) | yāvadeva → yāvad eva (pts)Этого человека ждала бы лишь досада и неприятности”.
“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, tassa ce amanusso cittaṁ khipitabbaṁ maññeyya;
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts) | bhikkhuno → Missing in S1-3 (pts note) | mettācetovimutti → mettā cetovimutti (bjt, th, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evameva → evam eva (pts) | cittaṁ khipitabbaṁ → cittam khipitabbam (pts)“Точно так же, монахи, когда монах постоянно возделывал, развивал, удерживал, утверждал в качестве основы, делал непоколебимым и твёрдым освобождение ума доброжелательностью,
atha kho sveva amanusso kilamathassa vighātassa bhāgī assa.
sveva → svedha (pts) | svedha → S1 sveva; S3 suveva (pts note) | amanusso kilamathassa → amanussokilamathassa (bjt)то любое нечеловеческое существо, которое пожелало бы завладеть умом этого монаха, столкнулось бы лишь с досадой и неприятностями.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:Поэтому вы должны тренироваться так:
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts)“Мы будем постоянно возделывать, развивать, удерживать, утверждать в качестве основы, делать непоколебимым и твёрдым наше освобождение ума доброжелательностью”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi vo → evaṁ hi kho (pts) | sikkhitabbanti → sikkhi tabbanti (th) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)Вот так вы должны тренироваться”.