Okkhāsutta
Okkhāsutta → okkhāsasuttaṁ (bj); ukkhā (pts1ed, pts2ed)Töpfe
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo majjhanhikasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo sāyanhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo vā pubbaṇhasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo vā majjhanhikasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo vā sāyanhasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ.
okkhāsataṁ → ukkhāsataṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | majjhanhikasamayaṁ → majjhantikaṁ samayaṁ (bj); majjhantikasamayaṁ (sya-all); sāyaṇhasamayaṁ (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (bj, sya-all) | mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj) | gadduhanamattampi → gaddūhanamattampi (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ okkhāsataṁ → pubbaṇhasamayam ukkhāsatam (pts) | majjhanhikasamayaṁ okkhāsataṁ → majjhantikasamayam ukkhāsataṁ (pts) | sāyanhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ → vā sāyaṇhasamayam ukkhāsataṁ dānam (pts) | okkhāsataṁ → ukkhāsataṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sataṁ → ukkāsatantipi pāṭho (sya-all note) | ukkhāsatam → C ukkhāsataṁ and ukkāsataṁ (two readings); B -kkhāsa- always. (pts note) | majjhantikasamayam → S1-3 majjhantikaṁ always (pts note) | vā → S1-3 omit vā (pts note) | mettacittam → S1-3 mettaṁ- always (pts note) | okkhāsataṁ → okkhā sataṁ (th) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha samayaṁ (th) | gadduhanamattampi mettacittaṁ → gadduhanamattam pi mettacittam (pts) | gadduhanamattampi → gadduhanamattam pi (pts)„Mönche und Nonnen, fruchtbarer, als wenn jemand am Morgen, am Mittag und am Abend je eine Spende von hundert Töpfen Reis gäbe, wäre es, am Morgen, am Mittag und am Abend ein liebevolles Herz zu entwickeln, und sei es nur so lange, wie es dauert, am Euter einer Kuh zu ziehen.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Daher sollt ihr euch so schulen:
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts)‚Wir wollen die Erlösung des Herzens durch Liebe entwickeln und mehren, sie zu unserem Fahrzeug und unserer Grundlage machen, sie hochhalten, festigen und richtig umsetzen.‘
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)So sollt ihr euch schulen.“