Okkhāsutta
Okkhāsutta → okkhāsasuttaṁ (bj); ukkhā (pts1ed, pts2ed)Сутта Котлы
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Yo, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo majjhanhikasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo sāyanhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo vā pubbaṇhasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo vā majjhanhikasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo vā sāyanhasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ.
okkhāsataṁ → ukkhāsataṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | majjhanhikasamayaṁ → majjhantikaṁ samayaṁ (bj); majjhantikasamayaṁ (sya-all); sāyaṇhasamayaṁ (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (bj, sya-all) | mettacittaṁ → mettaṁ cittaṁ (bj) | gadduhanamattampi → gaddūhanamattampi (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ okkhāsataṁ → pubbaṇhasamayam ukkhāsatam (pts) | majjhanhikasamayaṁ okkhāsataṁ → majjhantikasamayam ukkhāsataṁ (pts) | sāyanhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ → vā sāyaṇhasamayam ukkhāsataṁ dānam (pts) | okkhāsataṁ → ukkhāsataṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sataṁ → ukkāsatantipi pāṭho (sya-all note) | ukkhāsatam → C ukkhāsataṁ and ukkāsataṁ (two readings); B -kkhāsa- always. (pts note) | majjhantikasamayam → S1-3 majjhantikaṁ always (pts note) | vā → S1-3 omit vā (pts note) | mettacittam → S1-3 mettaṁ- always (pts note) | okkhāsataṁ → okkhā sataṁ (th) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha samayaṁ (th) | gadduhanamattampi mettacittaṁ → gadduhanamattam pi mettacittam (pts) | gadduhanamattampi → gadduhanamattam pi (pts)“Монахи, если бы кто-либо давал бы сотню котлов с едой в качестве подаяния утром, сотню котлов с едой в качестве подаяния днём, сотню котлов с едой в качестве подаяния вечером – и если кто-нибудь другой развивал бы доброжелательный ум даже в течение мгновения, за которое можно было бы дёрнуть корову за вымя, либо утром, либо днём, либо вечером – то последнее было бы более плодотворным, нежели первое.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
bahulīkatā yānīkatā → bahulikatā yānikatā (pts)“Мы будем развивать и взращивать освобождение ума доброжелательностью, мы сделаем его средством передвижения, сделаем его основанием, утвердим его, будем упражняться в нём и в совершенстве и полностью освоим его”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)Так вы должны тренироваться”.