Kālattayadukkhasutta
Kālattayadukkhasutta → dutiyaatītānāgatasuttaṁ (bj); atītānāgatapaccuppanna 2 (pts1ed)10. Nepatenkinama praeity, ateity ir dabarty
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)Savatthyje.
“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ atītānāgataṁ;
dukkhaṁ atītānāgataṁ → dukkham atītānagataṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)„Praeities ir ateities materiali forma, vienuoliai, yra nepatenkinama.
ko pana vādo paccuppannassa.Ką jau kalbėti apie dabarties (materialią formą)?!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpasmiṁ anapekkho → rūpasmim anapekho (pts)Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys yra abejingas praeities materialiai formai.
anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;Jis nesidžiaugia ateities materialia forma ir
paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.praktikuoja tam, kad nusiviltų dabarties materialia forma, kad išblėstų aistra (jai), kad (ji) baigtų egzistuoti.
Vedanā dukkhā …Praeities ir ateities jausmo tonas nepatenkinamas …
saññā dukkhā …Praeities ir ateities suvokimas nepatenkinamas …
saṅkhārā dukkhā …Praeities ir ateities proto dariniai nepatenkinami …
viññāṇaṁ dukkhaṁ atītānāgataṁ;
dukkhaṁ → dukkham (pts)Praeities ir ateities sąmonė nepatenkinama.
ko pana vādo paccuppannassa.
pana → (pts)Ką jau kalbėti apie dabarties (sąmonę)?!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys yra abejingas praeities sąmonei.
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;Jis nesidžiaugia ateities sąmone ir
paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.praktikuoja tam, kad nusiviltų dabarties sąmone, kad išblėstų aistra (jai), kad (ji) baigtų egzistuoti.”