DutiyasamudayasuttaUrsprung (2)
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…Bei Varanasi im Wildpark.
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhito (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)Mahākoṭṭhita sagte zu Sāriputta:
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | āvuso → avuso (pts)„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚Wissen‘ genannt wird.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;Was ist Wissen?
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?Und inwiefern ist jemand wissend?“
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca → atthagamañca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)„Geehrter, da versteht ein gebildeter edler Schüler bei der Form wahrheitsgemäß den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
Vedanāya …pe…Er versteht beim Gefühl …
saññāya …bei der Wahrnehmung …
saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → saṅkhārāṇaṁ (pts)bei den Willensbildungsprozessen …
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca → atthagamañca (pts) | atthagamañca → B inserts here assādañca ādīnavañca (pts note)und beim Bewusstsein wahrheitsgemäß den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;Das nennt man Wissen.
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
ettāvatā ca → ettāvatāca (pts)Und insofern ist jemand wissend.“