DutiyasamudayasuttaСутта Скапливание Вторая
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…В Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане…
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhito (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | āvuso → avuso (pts)“Сарипутта, товарищ, “истинное знание, истинное знание” – так говорят.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;Что такое, товарищ, истинное знание,
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?и каким образом человек пришёл к истинному знанию?”
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca → atthagamañca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)“Товарищ, вот обученный последователь Благородного понимает как-есть скапливание и захождение, привлекательность, опасность, и спасение в отношении формы…
Vedanāya …pe…чувства…
saññāya …восприятия…
saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → saṅkhārāṇaṁ (pts)отождествлений…
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca → atthagamañca (pts) | atthagamañca → B inserts here assādañca ādīnavañca (pts note)сознания…
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;Это, товарищ, называется истинным знанием,
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
ettāvatā ca → ettāvatāca (pts)и таким образом человек пришёл к истинному знанию”.