Dutiyasamudayasutta๑๓๒ ทุติยสมุทยสูตร
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงพาราณสีเหมือนกัน
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | mahākoṭṭhiko → mahā-koṭṭhito (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)ท่านพระมหาโกฏฐิตะ นั่ง ณ ที่สมควร ได้ถามท่านพระสารีบุตรดังนี้ว่า
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | āvuso → avuso (pts)“ท่านสารีบุตร ที่พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ‘วิชชา วิชชา’
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;วิชชาเป็นอย่างไร
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?และด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ บุคคลจึงเป็นผู้มีวิชชา”
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca → atthagamañca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ท่านผู้มีอายุ พระอริยสาวกในพระธรรมวินัยนี้ผู้ได้สดับ รู้ชัดความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากรูปตามความเป็นจริง
Vedanāya …pe…... เวทนา ฯลฯ
saññāya …สัญญา ...
saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → saṅkhārāṇaṁ (pts)สังขาร ...
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca → atthagamañca (pts) | atthagamañca → B inserts here assādañca ādīnavañca (pts note)รู้ชัดความเกิด ความดับคุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากวิญญาณตามความเป็นจริง
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;ท่านผู้มีอายุ นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่า วิชชา
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
ettāvatā ca → ettāvatāca (pts)และด้วยเหตุเพียงเท่านี้ บุคคลจึงเป็นผู้มีวิชชา”