Koṭṭhikasutta
Koṭṭhikasutta → koṭṭhitasuttaṁ (bj); koṭṭhita 1 (pts1ed)Mit Koṭṭhita
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
+ → ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sārīputto āyasmā ca mahākoṭṭhito (th)Bei Varanasi im Wildpark.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ …pe…
sāriputto sāyanhasamayaṁ → sārīputto (sya-all) | āyasmā → (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (pts) | sāyaṇhasamayaṁ → S1-3 patisallāṇā vuṭṭhito- upasaṅkami- -nisīdi (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Da kam der Ehrwürdige Sāriputta am späten Nachmittag aus seiner Klausur und ging zum Ehrwürdigen Mahākoṭṭhita …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (sya-all) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahākoṭṭhitam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-koṭṭhitam etad avoca (pts)Sāriputta sagte zu Mahākoṭṭhita:
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts) | avijjāti → avijjā ti (pts)„Geehrter Koṭṭhita, man spricht von dieser Sache, die ‚Unwissenheit‘ genannt wird.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;
āvuso → āvuso koṭṭhita (pts)Was ist Unwissenheit?
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
kittāvatā → vuccati kittavatā (pts)Und inwiefern ist jemand unwissend?“
“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)„Geehrter, da versteht ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch bei der Form nicht wahrheitsgemäß die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
Vedanāya …pe…Er versteht beim Gefühl …
saññāya …bei der Wahrnehmung …
saṅkhārānaṁ …bei den Willensbildungsprozessen …
viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)und beim Bewusstsein nicht wahrheitsgemäß die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;Das nennt man Unwissenheit.
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
hotīti → B hoti (pts note)Und insofern ist jemand unwissend.“
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahākoṭṭhitam etad avoca (pts) | evaṁ → evam (pts)Darauf sagte Sāriputta zu Mahākoṭṭhita:
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts)„Geehrter Koṭṭhita, man spricht von dieser Sache, die ‚Wissen‘ genannt wird.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;Was ist Wissen?
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)Und inwiefern ist jemand wissend?“
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.„Geehrter, da versteht ein gebildeter edler Schüler bei der Form wahrheitsgemäß die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
Vedanāya …pe…Er versteht beim Gefühl …
saññāya …bei der Wahrnehmung …
saṅkhārānaṁ …bei den Willensbildungsprozessen …
viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)und beim Bewusstsein wahrheitsgemäß die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
vuccatāvuso → vuccati āvuso (pts)Das nennt man Wissen.
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.Und insofern ist jemand wissend.“