Koṭṭhikasutta
Koṭṭhikasutta → koṭṭhitasuttaṁ (bj); koṭṭhita 1 (pts1ed)Сутта Коттхика
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
+ → ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sārīputto āyasmā ca mahākoṭṭhito (th)В Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ …pe…
sāriputto sāyanhasamayaṁ → sārīputto (sya-all) | āyasmā → (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (pts) | sāyaṇhasamayaṁ → S1-3 patisallāṇā vuṭṭhito- upasaṅkami- -nisīdi (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Тогда уважаемый Сарипутта ранним вечером…
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (sya-all) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahākoṭṭhitam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-koṭṭhitam etad avoca (pts)Сев рядом уважаемый Сарипутта уважаемому Махакоттхике так сказал:
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts) | avijjāti → avijjā ti (pts)““Невежество, невежество”, Коттхика товарищ, – так говорят.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;
āvuso → āvuso koṭṭhita (pts)Что такое, товарищ, невежество
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
kittāvatā → vuccati kittavatā (pts)и каким образом человек погружён в невежество?”
“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)“Товарищ, вот необученный заурядный человек не понимает как-есть привлекательности, опасности, и спасения в отношении формы…
Vedanāya …pe…чувства…
saññāya …восприятия…
saṅkhārānaṁ …отождествлений…
viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)сознания.
Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;Это, товарищ, называется невежеством
ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
hotīti → B hoti (pts note)и таким образом человек погружён в невежество”.
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahākoṭṭhitam etad avoca (pts) | evaṁ → evam (pts)На так сказанное уважаемый Сарипутта уважаемому Махакоттхике так сказал:
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts)““Знание, знание”, Коттхика товарищ, – так говорят.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;Что такое, товарищ, знание
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)и каким образом человек пришёл к истинному знанию?”
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.“Товарищ, вот обученный последователь Благородного понимает как-есть привлекательность, опасность, и спасение в отношении формы…
Vedanāya …pe…чувства…
saññāya …восприятия…
saṅkhārānaṁ …отождествлений…
viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)сознания…
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
vuccatāvuso → vuccati āvuso (pts)Это, товарищ, называется знанием,
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.и таким образом человек пришёл к знанию”.