Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.133สังยุตตนิกาย
  • 13. Avijjāvagga

Koṭṭhikasutta
Koṭṭhikasutta → koṭṭhitasuttaṁ (bj); koṭṭhita 1 (pts1ed)
๑๓๓ โกฏฐิตสูตร

Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
+ → ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sārīputto āyasmā ca mahākoṭṭhito (th)
สมัยหนึ่ง ท่านพระสารีบุตรและท่านพระมหาโกฏฐิตะอยู่ ณ ป่าอิสิปตนมฤคทายวัน เขตกรุงพาราณสี
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ …pe…
sāriputto sāyanhasamayaṁ → sārīputto (sya-all) | āyasmā → (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (pts) | sāyaṇhasamayaṁ → S1-3 patisallāṇā vuṭṭhito- upasaṅkami- -nisīdi (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
ครั้งนั้น ท่านพระสารีบุตรออกจากผลสมาบัติในเวลาเย็น ฯลฯ
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (sya-all) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahākoṭṭhitam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-koṭṭhitam etad avoca (pts)
นั่ง ณ ที่สมควร ได้ถามท่านพระมหาโกฏฐิตะดังนี้ว่า

“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts) | avijjāti → avijjā ti (pts)
“ท่านโกฏฐิตะ ที่พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ‘อวิชชา อวิชชา’
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;
āvuso → āvuso koṭṭhita (pts)
อวิชชาเป็นอย่างไร
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?
kittāvatā → vuccati kittavatā (pts)
และด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ บุคคลจึงเป็นผู้ตกอยู่ในอวิชชา”

“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)
ท่านพระมหาโกฏฐิตะตอบว่า “ท่านผู้มีอายุ ปุถุชนในโลกนี้ผู้ไม่ได้สดับ ไม่รู้ชัดคุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากรูปตามความเป็นจริง
Vedanāya …pe…... เวทนา ฯลฯ saññāya …สัญญา... saṅkhārānaṁ …สังขาร ... viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)
ไม่รู้ชัดคุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากวิญญาณตามความเป็นจริง

Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;ท่านผู้มีอายุ นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่า อวิชชา ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.
hotīti → B hoti (pts note)
และด้วยเหตุเพียงเท่านี้บุคคลจึงเป็นผู้ตกอยู่ในอวิชชา”

Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahākoṭṭhitam etad avoca (pts) | evaṁ → evam (pts)
เมื่อท่านพระมหาโกฏฐิตะตอบอย่างนี้แล้ว ท่านพระสารีบุตรจึงได้ถามว่า

“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts)
“ท่านโกฏฐิตะ ที่พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ‘วิชชา วิชชา’
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;วิชชาเป็นอย่างไร kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)
และด้วยเหตุเพียงเท่าไร บุคคลจึงเป็นผู้มีวิชชา”

“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.ท่านพระมหาโกฏฐิตะตอบว่า “ท่านผู้มีอายุ พระอริยสาวกในพระธรรมวินัยนี้ผู้ได้สดับ รู้ชัดคุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากรูปตามความเป็นจริง Vedanāya …pe…... เวทนาฯลฯ saññāya …สัญญา ... saṅkhārānaṁ …สังขาร ... viññāṇassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
รู้ชัดคุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากวิญญาณตามความเป็นจริง

Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
vuccatāvuso → vuccati āvuso (pts)
ท่านผู้มีอายุ นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่า วิชชา
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.และด้วยเหตุเพียงเท่านี้ บุคคลจึงเป็นผู้มีวิชชา”

Aṭṭhamaṁ.โกฏฐิตสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย