Dutiyakoṭṭhikasutta
Dutiyakoṭṭhikasutta → dutiyakoṭṭhitasuttaṁ (bj); koṭṭhita 2 (pts1ed)Сутта Коттхика Вторая
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…В Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане…
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all)““Невежество, невежество”, Коттхика товарищ, – так говорят.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;Что такое, товарищ, невежество
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?и каким образом человек погружён в невежество?”
“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ādīnavañca → ādinavañca (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)“Вот, товарищ, необученный заурядный человек не понимает как-есть скапливание, захождение, привлекательность, опасность, и спасение в отношении формы…
Vedanāya …pe…чувства…
saññāya …восприятия…
saṅkhārānaṁ …отождествлений…
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | nappajānāti → na pajānāti (pts)сознания.
Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;Это, товарищ, называется невежеством ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.и таким образом человек погружён в невежество”.
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahākoṭṭhitam etad avoca (pts)На так сказанное уважаемый Сарипутта уважаемому Махакоттхике так сказал:
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts)““Знание, знание”, Коттхика товарищ, – так говорят.
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;Что такое, товарищ, знание
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?и каким образом человек пришёл к истинному знанию?”
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)“Товарищ, вот обученный последователь Благородного понимает как-есть скапливание, захождение, привлекательность, опасность, и спасение в отношении формы…
Vedanāya …pe…чувства…
saññāya …восприятия…
saṅkhārānaṁ …отождествлений…
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)сознания…
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
vijjā ettāvatā ca → (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Это, товарищ, называется знанием,
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
hotīti → The second part (Nos. 10-15) of this suttta and the first part of the next (Nos. 1-9) are omitted in B (pts note)и таким образом человек пришёл к знанию”.