Dutiyakoṭṭhikasutta
Dutiyakoṭṭhikasutta → dutiyakoṭṭhitasuttaṁ (bj); koṭṭhita 2 (pts1ed)๑๓๔ ทุติยโกฏฐิตสูตร
Bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye …pe…เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงพาราณสีเหมือนกัน ท่านพระสารีบุตรนั่ง ณ ที่สมควร ได้ถามท่านพระมหาโกฏฐิตะดังนี้ว่า
“‘avijjā, avijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all)“ท่านโกฏฐิตะ ที่พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ‘อวิชชา อวิชชา’
Katamā nu kho, āvuso, avijjā;อวิชชาเป็นอย่างไร
kittāvatā ca avijjāgato hotī”ti?และด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ บุคคลจึงเป็นผู้ตกอยู่ในอวิชชา”
“Idhāvuso, assutavā puthujjano rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | ādīnavañca → ādinavañca (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)ท่านพระมหาโกฏฐิตะตอบว่า “ท่านผู้มีอายุ ปุถุชนในโลกนี้ผู้ไม่ได้สดับ ไม่รู้ชัดความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากรูปตามความเป็นจริง
Vedanāya …pe…...เวทนา ฯลฯ
saññāya …สัญญา ...
saṅkhārānaṁ …สังขาร ...
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | nappajānāti → na pajānāti (pts)ไม่รู้ชัดความเกิด ความดับ คุณ โทษและเครื่องสลัดออกจากวิญญาณตามความเป็นจริง
Ayaṁ vuccatāvuso, avijjā;ท่านผู้มีอายุ นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่า อวิชชา ettāvatā ca avijjāgato hotī”ti.และด้วยเหตุเพียงเท่านี้บุคคลจึงเป็นผู้ตกอยู่ในอวิชชา”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
mahākoṭṭhikaṁ → mahākoṭṭhitaṁ (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca → āyasmantam mahākoṭṭhitam etad avoca (pts)เมื่อท่านพระมหาโกฏฐิตะตอบอย่างนี้แล้ว ท่านพระสารีบุตรจึงได้ถามว่า
“‘vijjā, vijjā’ti, āvuso koṭṭhika, vuccati.
koṭṭhika → koṭṭhita (bj, sya-all, pts)“ท่านโกฏฐิตะ ที่พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ‘วิชชา วิชชา’
Katamā nu kho, āvuso, vijjā;วิชชาเป็นอย่างไร
kittāvatā ca vijjāgato hotī”ti?และด้วยเหตุเพียงเท่าไร บุคคลจึงเป็นผู้มีวิชชา”
“Idhāvuso, sutavā ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)ท่านพระมหาโกฏฐิตะตอบว่า “ท่านผู้มีอายุ พระอริยสาวกในพระธรรมวินัยนี้ผู้ได้สดับ รู้ชัดความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากรูปตามความเป็นจริง
Vedanāya …pe…... เวทนา ฯลฯ
saññāya …สัญญา ...
saṅkhārānaṁ …สังขาร ...
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)รู้ชัดความเกิด ความดับคุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากวิญญาณตามความเป็นจริง
Ayaṁ vuccatāvuso, vijjā;
vijjā ettāvatā ca → (pts) | ayaṁ → ayam (pts)ท่านผู้มีอายุ นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่า วิชชา
ettāvatā ca vijjāgato hotī”ti.
hotīti → The second part (Nos. 10-15) of this suttta and the first part of the next (Nos. 1-9) are omitted in B (pts note)และด้วยเหตุเพียงเท่านี้ บุคคลจึงเป็นผู้มีวิชชา”