Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.159Verbundene Lehrreden 22.159
  • 15. Diṭṭhivagga15. Das Kapitel über Ansichten

ĀnandasuttaMit Ānanda

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
pe → spelled out in full (bjt) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yam aham (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)
„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“

“Taṁ kiṁ maññasi, ānanda,„Was denkst du, Ānanda? rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
niccaṁ → niccam (pts) | vāti → vā ti (pts)
Ist Form beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)
„Aber wenn sie unbeständig ist, ist sie Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu → viparināmadhammaṁ kallannu (bj) | taṁ samanupassituṁ etaṁ → tam anupassituṁ etam (pts) | yaṁ → yam (pts)
„Aber wenn sie unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man sie dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Vedanā …„Ist Gefühl … saññā …Ist Wahrnehmung … saṅkhārā …Sind Willensbildungsprozesse … viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
dukkhaṁ → dukkhaṁ vātisukhaṁ (pts) | taṁ sukhaṁ vāti → ti (pts) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | + → vāti-sukhaṁ (pts)
„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu → viparināmadhammaṁ kallannu (bj) | yaṁ → yam (pts)
„Aber wenn es unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man es dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (bjt) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ, bhante → no hetaṁ bhante. tasmātihānanda yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… daṭṭhabbaṁ. (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhante → no hetaṁ bhante. tasmātihānanda yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ…pe… daṭṭhabbaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | atītānāgatapaccuppannam → This paragraph is to be found in S1-3 only (pts note) | pe → spelled out in full (th) | no hetaṁ bhante → tasmā ti hānanda yaṁ kiñci rūpam atītānāgatapaccuppannam (pts)
„Nein, Herr.“

“Evaṁ passaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
„Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
pajānātīti → B pajanāmīti (pts note) | pañcamo → B omits pañcamo (pts note) | nāparaṁ → nāparam (pts) | + → diṭṭhivaggo pañcamo (pts)
Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Dasamaṁ.

Diṭṭhivaggo pañcamo.
pañcamo → pañcadasamo (cck) | + → tatruddānaṁ (bjt) | pañcamo → samatto (th)

Tassuddānaṁ

Ajjhattikaṁ etaṁmama, soattā nocamesiyā;
etaṁmama → etaṁ mama (bjt) | ajjhattikaṁ etaṁmama → ajjhattikam etam mama eso me attā no ca me siyā (pts) soattā → eso attā (sya-all) | soattā nocamesiyā → so attā no ca me siyā (bjt) | soattā nocamesiyā → micchā sakkāya (pts)
Micchāsakkāyattānu dve, abhinivesā ānandenāti.
micchāsakkāyattānu → micchāsakkāyaattānu (sya-all) | Attānu → B sakkāyattānu; S1-3 sakkāya attānaṁ (pts note) | micchāsakkāyattānu dve → micchā sakkāya (bjt) ānandenāti → S1-3 vinivesā apare dve Ānandena pūrito vaggo 6 S1-3 Cullapaññāsako samatto-tassa vagguddānam (pts note) | abhinivesā → attānudvebhinivesā (bjt) | abhinivesā ānandenāti → bhinivesā apare duve ānandena pūrito (th) | + → antaṁ (pts)

Uparipaṇṇāsako samatto.
+ → tatra (bjt) | uparipaṇṇāsako → vaggoti cullapaṇṇāsako (th)

Tassa uparipaṇṇāsakassa vagguddānaṁ

Anto dhammakathikā vijjā, kukkuḷaṁ diṭṭhipañcamaṁ;
dhammakathikā vijjā kukkuḷaṁ → dhammakathikāvijjā kukkulo (bj) | + → samudayañ ca (pts) kukkuḷaṁ → kukkulo (bjt) | kukkuḷaṁ diṭṭhipañcamaṁ → kukkulaṁ diṭṭhi pañcamaṁ (pts)
Tatiyo paṇṇāsako vutto, nipātoti pavuccatīti.
paṇṇāsako → paññāsako (sya-all, pts) nipātoti pavuccatīti → nipāto tena vuccatīti (bj); nipāto tena pavuccati (sya-all, km) | pavuccatīti → nipāto tena vuccatīti (cck: sī. syā. kaṁ.) | pavuccatīti → S1-3 Antādhammā tatovijjā kukkḷo diṭṭhipañcamaṁ gatiyo paññāsako vutto nipāto tena (S1 tona) vuccati (pts note) | niṭṭhitaṁ → S1-3 Khandhavaggassa nipātaṁkelatīṇi (-ṇi being erased in S1) paññāsakaṁ samattaṁ (pts note) | ārāme → In S1-3 only, which omits even Sāvatthi in the sequel (pts note) | nipātoti pavuccatīti → nipāto tena vuccatīti khandhakavaggassa (bjt) | nipātoti pavuccatīti → nipāto tena pavuccati khandhavaggassa (th) | nipātoti → nipāto ti (pts) | + → khandhasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ sāvatthi ārāme attha (pts)

Khandhasaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → nipātake tipaṇṇāsakaṁ samattaṁ (bjt) | samattaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, th) | + → nipātake tipaññāsakaṁ samattaṁ (th)
Die Verbundenen Lehrreden über die Aggregate sind abgeschlossen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย