Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.159สังยุตตนิกาย
  • 15. Diṭṭhivagga

Ānandasutta๑๕๙ อานันทสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe… bhagavantaṁ etadavoca:
pe → spelled out in full (bjt) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระอานนท์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yam aham (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาสขอพระผู้มีพระภาคโปรดแสดงธรรมแก่ข้าพระองค์โดยย่อ ซึ่งข้าพระองค์ได้ฟังแล้วจะพึงหลีกออกไปอยู่คนเดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่เถิด”

“Taṁ kiṁ maññasi, ānanda,พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “อานนท์ เธอจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
niccaṁ → niccam (pts) | vāti → vā ti (pts)
รูปเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu → viparināmadhammaṁ kallannu (bj) | taṁ samanupassituṁ etaṁ → tam anupassituṁ etam (pts) | yaṁ → yam (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะพิจารณาเห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า”

“Vedanā …“เวทนา ฯลฯ saññā …สัญญา ... saṅkhārā …สังขาร ... viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?วิญญาณเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
dukkhaṁ → dukkhaṁ vātisukhaṁ (pts) | taṁ sukhaṁ vāti → ti (pts) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | + → vāti-sukhaṁ (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu → viparināmadhammaṁ kallannu (bj) | yaṁ → yam (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะพิจารณาเห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso hamasmi (bjt) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ, bhante → no hetaṁ bhante. tasmātihānanda yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… daṭṭhabbaṁ. (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhante → no hetaṁ bhante. tasmātihānanda yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ…pe… daṭṭhabbaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | atītānāgatapaccuppannam → This paragraph is to be found in S1-3 only (pts note) | pe → spelled out in full (th) | no hetaṁ bhante → tasmā ti hānanda yaṁ kiñci rūpam atītānāgatapaccuppannam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า”

“Evaṁ passaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
“อานนท์ เพราะเหตุนั้น รูปอย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งที่เป็นอดีต อนาคต และปัจจุบัน ภายในหรือภายนอก หยาบหรือละเอียด เลวหรือประณีต ไกลหรือใกล้ก็ตาม รูปทั้งหมดนั้นเธอพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’ เวทนาอย่างใดอย่างหนึ่ง ฯลฯ สัญญาอย่างใดอย่างหนึ่ง ... สังขารเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ... วิญญาณอย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งที่เป็นอดีต อนาคต และปัจจุบัน ภายในหรือภายนอก หยาบหรือละเอียด เลวหรือประณีต ไกลหรือใกล้ก็ตาม วิญญาณ ทั้งหมดนั้นเธอพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’ อานนท์ อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูป ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในเวทนา ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในสัญญา ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในสังขารย่อมเบื่อหน่ายแม้ในวิญญาณ เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัดจิตย่อมหลุดพ้น เมื่อจิตหลุดพ้นแล้ว ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้นแล้ว’
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
pajānātīti → B pajanāmīti (pts note) | pañcamo → B omits pañcamo (pts note) | nāparaṁ → nāparam (pts) | + → diṭṭhivaggo pañcamo (pts)
รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้วอยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

Dasamaṁ.อานันทสูตรที่ ๑๐ จบ

Diṭṭhivaggo pañcamo.
pañcamo → pañcadasamo (cck) | + → tatruddānaṁ (bjt) | pañcamo → samatto (th)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Ajjhattikaṁ etaṁmama, soattā nocamesiyā;
etaṁmama → etaṁ mama (bjt) | ajjhattikaṁ etaṁmama → ajjhattikam etam mama eso me attā no ca me siyā (pts) soattā → eso attā (sya-all) | soattā nocamesiyā → so attā no ca me siyā (bjt) | soattā nocamesiyā → micchā sakkāya (pts)
๑. อัชฌัตตสูตร ๒. เอตังมมสูตร ๓. โสอัตตาสูตร ๔. โนจเมสิยาสูตร
Micchāsakkāyattānu dve, abhinivesā ānandenāti.
micchāsakkāyattānu → micchāsakkāyaattānu (sya-all) | Attānu → B sakkāyattānu; S1-3 sakkāya attānaṁ (pts note) | micchāsakkāyattānu dve → micchā sakkāya (bjt) ānandenāti → S1-3 vinivesā apare dve Ānandena pūrito vaggo 6 S1-3 Cullapaññāsako samatto-tassa vagguddānam (pts note) | abhinivesā → attānudvebhinivesā (bjt) | abhinivesā ānandenāti → bhinivesā apare duve ānandena pūrito (th) | + → antaṁ (pts)
๕. มิจฉาทิฏฐิสูตร ๖. สักกายทิฏฐิสูตร ๗. อัตตานุทิฏฐิสูตร ๘. อภินิเวสสูตร ๙. ทุติยอภินิเวสสูตร ๑๐. อานันทสูตร

Uparipaṇṇāsako samatto.
+ → tatra (bjt) | uparipaṇṇāsako → vaggoti cullapaṇṇāsako (th)
อุปริปัณณาสก์ จบบริบูรณ์

Tassa uparipaṇṇāsakassa vagguddānaṁรวมวรรคที่มีในอุปริปัณณาสก์นี้ คือ

Anto dhammakathikā vijjā, kukkuḷaṁ diṭṭhipañcamaṁ;
dhammakathikā vijjā kukkuḷaṁ → dhammakathikāvijjā kukkulo (bj) | + → samudayañ ca (pts) kukkuḷaṁ → kukkulo (bjt) | kukkuḷaṁ diṭṭhipañcamaṁ → kukkulaṁ diṭṭhi pañcamaṁ (pts)
๑. อันตวรรค ๒. ธัมมกถิกวรรค ๓. อวิชชาวรรค ๔. กุกกุฬวรรค ๕. ทิฏฐิวรรค
Tatiyo paṇṇāsako vutto, nipātoti pavuccatīti.
paṇṇāsako → paññāsako (sya-all, pts) nipātoti pavuccatīti → nipāto tena vuccatīti (bj); nipāto tena pavuccati (sya-all, km) | pavuccatīti → nipāto tena vuccatīti (cck: sī. syā. kaṁ.) | pavuccatīti → S1-3 Antādhammā tatovijjā kukkḷo diṭṭhipañcamaṁ gatiyo paññāsako vutto nipāto tena (S1 tona) vuccati (pts note) | niṭṭhitaṁ → S1-3 Khandhavaggassa nipātaṁkelatīṇi (-ṇi being erased in S1) paññāsakaṁ samattaṁ (pts note) | ārāme → In S1-3 only, which omits even Sāvatthi in the sequel (pts note) | nipātoti pavuccatīti → nipāto tena vuccatīti khandhakavaggassa (bjt) | nipātoti pavuccatīti → nipāto tena pavuccati khandhavaggassa (th) | nipātoti → nipāto ti (pts) | + → khandhasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ sāvatthi ārāme attha (pts)
รวม ๕ วรรค เรียกว่า ตติยปัณณาสก์

Khandhasaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → nipātake tipaṇṇāsakaṁ samattaṁ (bjt) | samattaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, th) | + → nipātake tipaññāsakaṁ samattaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย