Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 23.1Verbundene Lehrreden 23.1
  • 1. Paṭhamamāravagga
    Paṭhamamāravagga → paṭhamavaggo (sya-all); paṭhamo vaggo (pts1ed); paṭhamavagga (csp1ed, csp2ed)
    1. Das erste Kapitel über Māra

MārasuttaÜber Māra

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ atha → (pts)
In Sāvatthī.

Atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Rādha zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“‘Māro, māro’ti, bhante, vuccati.
māroti bhante → māro ti (pts)
„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚Māra‘ genannt wird.
Kittāvatā nu kho, bhante, māro”ti?
māroti → māroti vuccatīti (sya-all) | māroti → māroti vuccati (bj: sīmu8, sī.pavi) | ti → S1-3 omit bhante and add vuccati (pts note) | māroti → māro ti (pts)
Inwiefern gibt es Māra?“

“Rūpe kho, rādha, sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati.
mīyati tasmātiha → miyyati tasmā tiha (sya-all) | mīyati → mīyyati (bj: syā)
„Wenn Form besteht, Rādha, kann es Māra geben, kann es den Mörder geben oder den Ermordeten.
Tasmātiha tvaṁ, rādha, rūpaṁ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa.
mīyatīti → miyyatīti (sya-all) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | rūpaṁ māroti → rūpam māro ti (pts) | māretāti → māretā ti (pts) | gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts)
Daher betrachte Form als Māra, als den Mörder, als den Ermordeten, als Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil, als Düsternis, als den düsteren Zustand.
Ye naṁ evaṁ passanti te sammā passanti.
naṁ evaṁ → nam evam (pts) | sammā passanti → sammāpassanti (pts)
Wer es so betrachtet, sieht richtig.
Vedanāya sati …
mīyati → mīyyati (bj: syā) | pe → spelled out in full (bjt)
Wenn Gefühl besteht …
saññāya sati …Wenn Wahrnehmung besteht … saṅkhāresu sati …
sati → More complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Wenn Willensbildungsprozesse bestehen …
viññāṇe sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati.
mīyati tasmātiha → miyyati tasmā tiha (sya-all)
Wenn Bewusstsein besteht, kann es Māra geben, kann es den Mörder geben oder den Ermordeten.
Tasmātiha tvaṁ, rādha, viññāṇaṁ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa.
mīyatīti → miyyatīti (sya-all) | rogoti → rāgo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | viññāṇaṁ māroti → viññāṇam māro ti (pts) | māretāti → māretā ti (pts) | gaṇḍoti → gaṇḍo ti (pts)
Daher betrachte Bewusstsein als Māra, als den Mörder, als den Ermordeten, als Krankheit, als Eiterherd, als Pfeil, als Düsternis, als den düsteren Zustand.
Ye naṁ evaṁ passanti, te sammā passantī”ti.
naṁ evaṁ → nam evam (pts) | sammā passantīti → sammāpassantī ti (pts)
Wer es so betrachtet, sieht richtig.“

“Sammādassanaṁ pana, bhante, kimatthiyan”ti?
kimatthiyanti → B kimatthaṁ (pts note) | sammādassanaṁ → sammādassanam (pts)
„Aber Herr, was ist der Zweck des richtigen Sehens?“

“Sammādassanaṁ kho, rādha, nibbidatthaṁ”.„Der Zweck des richtigen Sehens ist Ernüchterung.“

“Nibbidā pana, bhante, kimatthiyā”ti?
kimatthiyāti → kimatthiyā ti (pts)
„Aber was ist der Zweck der Ernüchterung?“

“Nibbidā kho, rādha, virāgatthā”.„Der Zweck der Ernüchterung ist das Schwinden der Leidenschaft.“

“Virāgo pana, bhante, kimatthiyo”ti?„Aber was ist der Zweck des Schwindens der Leidenschaft?“

“Virāgo kho, rādha, vimuttattho”.„Der Zweck des Schwindens der Leidenschaft ist Freiheit.“

“Vimutti pana, bhante, kimatthiyā”ti?
Vimutti → S1-3 vimuttiṁ (pts note)
„Aber was ist der Zweck der Freiheit?“

“Vimutti kho, rādha, nibbānatthā”.
nibbānatthā → B -atthaṁ (pts note)
„Erlöschen ist der Zweck der Freiheit.“

“Nibbānaṁ pana, bhante, kimatthiyan”ti?
nibbānaṁ → nibbānam (pts)
„Aber Herr, was ist der Zweck des Erlöschens?“

“Accayāsi, rādha, pañhaṁ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṁ gahetuṁ.
Accayāsi → accasarā (bj, sya-all, km); assa (pts1ed); accayā (mr) | accayāsi → accasarā (bj, sya-all); assa (pts) | accasarā → accagārādha (bj: machasaṁ) | Accayāsi → accasarā (cck: sī. syā. kaṁ.); assa (cck: pī.); accayā (cck: ka.) | accasarā → evaṁ. ba. accayā. a. accasā (sya-all: sī.) | Assa → B accayā; S3 aḍḍha corrected to assa (pts note)
„Deine Frage geht zu weit, Rādha. Du hast die Grenze für Fragen nicht verstanden.
Nibbānogadhañhi, rādha, brahmacariyaṁ vussati, nibbānaparāyanaṁ nibbānapariyosānan”ti.
nibbānaparāyanaṁ → (sya-all) | nibbānapariyosānanti paṭhamaṁ → nibbānapariyosānan ti sāvatthi (pts) | nibbānogadhañhi → nibbānogadhaṁ hi (bjt, th, pts)
Denn das Erlöschen ist der Höhepunkt, der Zielpunkt und der Endpunkt des geistlichen Lebens.“

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย