Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.24Verbundene Lehrreden 22.24
  • 3. Bhāravagga3. Das Kapitel über die Bürde

Abhijānasutta
Abhijānasutta → parijānaṁ (or abhijānaṁ) (pts1ed)
Unmittelbares Erkennen

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)
In Sāvatthī.

“Rūpaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;
aparijānaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | anabhijānaṁ → anabhijānam (pts)
„Mönche und Nonnen, ohne Form unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen, ohne dass die Leidenschaft für sie schwindet und man sie aufgibt, kann man das Leiden nicht beenden.

vedanaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;Ohne Gefühl unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen … saññaṁ anabhijānaṁ …
saññaṁ anabhijānaṁ → saññam anabhijānam (pts)
Ohne Wahrnehmung …
saṅkhāre anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;Willensbildungsprozesse … viññāṇaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
und Bewusstsein unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen, ohne dass die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden nicht beenden.

Rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya;
pajahaṁ → pajaham (pts)
Indem man Form unmittelbar erkennt und vollständig versteht, indem die Leidenschaft für sie schwindet und man sie aufgibt, kann man das Leiden beenden.

vedanaṁ abhijānaṁ …
vedanaṁ → vedanam (pts)
Indem man Gefühl unmittelbar erkennt und vollständig versteht …
saññaṁ …
saññaṁ → saññam (pts)
Indem man Wahrnehmung …
saṅkhāre …
Saṅkhāre → S1-3 add abhijānaṁ (pts note)
Willensbildungsprozesse …
viññāṇaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
viññāṇaṁ abhijānaṁ → viññāṇam abhijānam (pts) | pajahaṁ → pajaham (pts)
und Bewusstsein unmittelbar erkennt und vollständig versteht, indem die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden beenden.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย