Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.24Budini govori tematski grupisani 22.24
  • 3. Bhāravagga3. Teret

Abhijānasutta
Abhijānasutta → parijānaṁ (or abhijānaṁ) (pts1ed)
Neposredno znanje

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)
Kraj Sāvatthīja.

“Rūpaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;
aparijānaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | anabhijānaṁ → anabhijānam (pts)
„Monasi, bez neposrednog znanja i bez potpunog razumevanja oblika, bez hlađenja strasti prema njemu i napuštanja, čovek nije sposoban da okonča patnju.

vedanaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;Bez neposrednog znanja i bez potpunog razumevanja osećaja… saññaṁ anabhijānaṁ …
saññaṁ anabhijānaṁ → saññam anabhijānam (pts)
opažaja…
saṅkhāre anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;mentalnih obrazaca… viññāṇaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
bez neposrednog znanja i bez potpunog razumevanja svesti, bez hlađenja strasti prema njoj i napuštanja, čovek nije sposoban da okonča patnju.

Rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya;
pajahaṁ → pajaham (pts)
Ali onaj ko neposredno zna i potpuno razume oblik, ohladi strasti prema njemu i napusti ga, on jeste sposoban da okonči patnju.

vedanaṁ abhijānaṁ …
vedanaṁ → vedanam (pts)
Onaj ko neposredno zna i potpuno razume osećaj…
saññaṁ …
saññaṁ → saññam (pts)
opažaj…
saṅkhāre …
Saṅkhāre → S1-3 add abhijānaṁ (pts note)
mentalne obrasce…
viññāṇaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
viññāṇaṁ abhijānaṁ → viññāṇam abhijānam (pts) | pajahaṁ → pajaham (pts)
Onaj ko neposredno zna i potpuno razume svest, ohladi strasti prema njoj i napusti je, on jeste sposoban da okonči patnju.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย