Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.24Связанные Наставления 22.24
  • 3. BhāravaggaРаздел Бхара

Abhijānasutta
Abhijānasutta → parijānaṁ (or abhijānaṁ) (pts1ed)
Сутта Зная напрямую

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)
В условиях Саваттхи.

“Rūpaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;
aparijānaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | anabhijānaṁ → anabhijānam (pts)
“Монахи, если не знать напрямую и не полностью понимать форму, если не становиться беспристрастным по отношению к ней и если не отбрасывать её, то нет возможности исчерпать боль.

vedanaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;Если не знать напрямую и не полностью понимать чувство… saññaṁ anabhijānaṁ …
saññaṁ anabhijānaṁ → saññam anabhijānam (pts)
восприятие…
saṅkhāre anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;составляющие… viññāṇaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
сознание, если не становиться беспристрастным по отношению к нему и если не отбрасывать его, то нет возможности исчерпать боль.

Rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya;
pajahaṁ → pajaham (pts)
Монахи, напрямую зная и полностью понимая форму, становясь беспристрастным по отношению к ней, отбрасывая её, есть возможность исчерпать боль.

vedanaṁ abhijānaṁ …
vedanaṁ → vedanam (pts)
Напрямую зная и полностью понимая чувство…
saññaṁ …
saññaṁ → saññam (pts)
восприятие…
saṅkhāre …
Saṅkhāre → S1-3 add abhijānaṁ (pts note)
составляющие…
viññāṇaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
viññāṇaṁ abhijānaṁ → viññāṇam abhijānam (pts) | pajahaṁ → pajaham (pts)
сознание, становясь беспристрастным по отношению к нему, отбрасывая его, есть возможность исчерпать боль”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย