TatiyaassādasuttaСутта Привлекательность Третья
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)В условиях Саваттхи.
“No cedaṁ, bhikkhave, rūpassa assādo abhavissa nayidaṁ sattā rūpasmiṁ sārajjeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts) | rūpasmiṁ → rūpasmim (pts)“Монахи, если бы не было привлекательности в форме, то существа не могли бы очароваться ей.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa assādo, tasmā sattā rūpasmiṁ sārajjanti.Но поскольку существует привлекательность в форме, существа становятся очарованными ею.
No cedaṁ, bhikkhave, rūpassa ādīnavo abhavissa nayidaṁ sattā rūpasmiṁ nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts)Если бы не было опасности в форме, то существа не могли бы ощутить разочарование в отношении неё.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa ādīnavo, tasmā sattā rūpasmiṁ nibbindanti.Но поскольку существует опасность в форме, существа испытывают разочарование в отношении неё.
No cedaṁ, bhikkhave, rūpassa nissaraṇaṁ abhavissa nayidaṁ sattā rūpasmā nissareyyuṁ.
rūpasmā → S1-3 rūpasmiṁ; further on (17) viññānasmiṁ (pts note) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts)Если бы не было спасения от формы, то существа не могли бы спастись от неё.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa nissaraṇaṁ, tasmā sattā rūpasmā nissaranti.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Но поскольку существует спасение от формы, существа спасаются от неё.
No cedaṁ, bhikkhave, vedanāya …pe…
vedanāya → vedanāya assādo abhavissa (bj, sya-all); vedanāya no cedam bhikkhave saññāya (pts) | vedanāya → Complete in S1-3 (pts note)Монахи, если бы не было привлекательности… в чувстве…
no cedaṁ, bhikkhave, saññāya …
+ → assādo abhavissa (bjt) | cedaṁ → cedam (pts)Монахи, если бы не было привлекательности… в восприятии…
no cedaṁ, bhikkhave, saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā saṅkhārehi nissareyyuṁ.
nissaraṇaṁ → assādo (bj) | abhavissa → So B, perhaps involuntarily; complete in S1-3 (pts note) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Монахи, если бы не было привлекательности… в составляющих [ума]…
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ, tasmā sattā saṅkhārehi nissaranti.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
No cedaṁ, bhikkhave, viññāṇassa assādo abhavissa, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ sārajjeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)Монахи, если бы не было привлекательности в сознании, то существа не могли бы очароваться им.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa assādo, tasmā sattā viññāṇasmiṁ sārajjanti.Но поскольку существует привлекательность в сознании, то существа становятся очарованными им.
No cedaṁ, bhikkhave, viññāṇassa ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)Если бы не было опасности в сознании, то существа не могли бы ощутить разочарование в отношении него.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa ādīnavo, tasmā sattā viññāṇasmiṁ nibbindanti.Но поскольку существует опасность в сознании, существа испытывают разочарование в отношении него.
No cedaṁ, bhikkhave, viññāṇassa nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā viññāṇasmā nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Если бы не было спасения от сознания, то существа не могли бы спастись от него.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa nissaraṇaṁ, tasmā sattā viññāṇasmā nissaranti.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Но поскольку существует спасение от сознания, существа спасаются от него.
Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu;
nābbhaññaṁsu → na abbhaññiṁsu (sya-all) | nissaraṇañca → nissaranaṁ ca (pts) | nābbhaññaṁsu → nābbhaññiṁsu (cck: sī.) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | sattā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca → imesam pañcannam upādānakkhandhānam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts)Покуда, монахи, существа напрямую не узнали как-есть привлекательность как привлекательность, опасность как опасность, спасение как спасение в отношении этих пяти совокупностей, подверженных цеплянию –
neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya → sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā (bj); sassamaṇabrāhmaṇipajā sadevamanussā (pts) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (bj, sya-all, pts) | sadevakā lokā samārakā sabrahmakā → sadevake loke samārake sabrahmake (sya-all) | tāva → B tāvāhaṁ (pts note) | sadevamanussā → B -bhrahmaṇiyā pajāya -manussāya, here and further on (pts note) | vimariyādikatena → B vipariyādi- (pts note) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt, th, pts)они не спаслись от этого мира с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей. Они не отделились от него, не освободились от него, не пребывают с умом, лишённым преград.
Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu;
abbhaññaṁsu → abbhaññiṁsu (sya-all) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca → imesam pañcannam upādānakkhandhānam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇaṁ ca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Но когда они напрямую узнали всё это как-есть, то они спаслись от этого мира с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей.
atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharanti”.
sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya → sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā (bj); sassamaṇabrāhmaṇipajā sadevamanussā (pts) | viharanti sattamaṁ → viharantīti (bj, sya-all); viharantīti sāvatthi tatra voca (pts) | sadevakā lokā samārakā sabrahmakā → sadevake loke samārake sabrahmake (sya-all) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (sya-all, pts) | atha → S3 adds kho (pts note) | viharantīti → B -viharanti (pts note) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt, th, pts)Они отделились от него, освободились от него, пребывают с умом, лишённым преград” .