TatiyaassādasuttaBefriedigung (3)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)In Sāvatthī.
“No cedaṁ, bhikkhave, rūpassa assādo abhavissa nayidaṁ sattā rūpasmiṁ sārajjeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts) | rūpasmiṁ → rūpasmim (pts)„Mönche und Nonnen, wenn es bei der Form keine Befriedigung gäbe, wären die Lebewesen nicht von ihr erregt.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa assādo, tasmā sattā rūpasmiṁ sārajjanti.Aber da es bei der Form Befriedigung gibt, sind die Lebewesen von ihr erregt.
No cedaṁ, bhikkhave, rūpassa ādīnavo abhavissa nayidaṁ sattā rūpasmiṁ nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts)Wenn es bei der Form keinen Nachteil gäbe, würden die Lebewesen nicht davon ernüchtert werden.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa ādīnavo, tasmā sattā rūpasmiṁ nibbindanti.Aber da es bei der Form einen Nachteil gibt, werden die Lebewesen davon ernüchtert.
No cedaṁ, bhikkhave, rūpassa nissaraṇaṁ abhavissa nayidaṁ sattā rūpasmā nissareyyuṁ.
rūpasmā → S1-3 rūpasmiṁ; further on (17) viññānasmiṁ (pts note) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts)Wenn es von der Form kein Entrinnen gäbe, könnten die Lebewesen ihr nicht entrinnen.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa nissaraṇaṁ, tasmā sattā rūpasmā nissaranti.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Aber da es von der Form ein Entrinnen gibt, können die Lebewesen ihr entrinnen.
No cedaṁ, bhikkhave, vedanāya …pe…
vedanāya → vedanāya assādo abhavissa (bj, sya-all); vedanāya no cedam bhikkhave saññāya (pts) | vedanāya → Complete in S1-3 (pts note)Wenn es beim Gefühl …
no cedaṁ, bhikkhave, saññāya …
+ → assādo abhavissa (bjt) | cedaṁ → cedam (pts)bei der Wahrnehmung …
no cedaṁ, bhikkhave, saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā saṅkhārehi nissareyyuṁ.
nissaraṇaṁ → assādo (bj) | abhavissa → So B, perhaps involuntarily; complete in S1-3 (pts note) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)bei den Willensbildungsprozessen …
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ, tasmā sattā saṅkhārehi nissaranti.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
No cedaṁ, bhikkhave, viññāṇassa assādo abhavissa, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ sārajjeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)beim Bewusstsein keine Befriedigung gäbe, wären die Lebewesen nicht von ihm erregt.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa assādo, tasmā sattā viññāṇasmiṁ sārajjanti.Aber da es beim Bewusstsein Befriedigung gibt, sind die Lebewesen von ihm erregt.
No cedaṁ, bhikkhave, viññāṇassa ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts)Wenn es beim Bewusstsein keinen Nachteil gäbe, würden die Lebewesen nicht davon ernüchtert werden.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa ādīnavo, tasmā sattā viññāṇasmiṁ nibbindanti.Aber da es beim Bewusstsein einen Nachteil gibt, werden die Lebewesen davon ernüchtert.
No cedaṁ, bhikkhave, viññāṇassa nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā viññāṇasmā nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Wenn es vom Bewusstsein kein Entrinnen gäbe, könnten die Lebewesen ihm nicht entrinnen.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa nissaraṇaṁ, tasmā sattā viññāṇasmā nissaranti.
nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Aber da es vom Bewusstsein ein Entrinnen gibt, können die Lebewesen ihm entrinnen.
Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu;
nābbhaññaṁsu → na abbhaññiṁsu (sya-all) | nissaraṇañca → nissaranaṁ ca (pts) | nābbhaññaṁsu → nābbhaññiṁsu (cck: sī.) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | sattā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca → imesam pañcannam upādānakkhandhānam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts)Solange die Lebewesen bei diesen fünf Aggregaten die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht als das, was sie sind, wahrheitsgemäß verstehen, sind sie dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, mit dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht entronnen, und sie leben nicht abgelöst, befreit und mit einem grenzenlosen Geist.
neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya → sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā (bj); sassamaṇabrāhmaṇipajā sadevamanussā (pts) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (bj, sya-all, pts) | sadevakā lokā samārakā sabrahmakā → sadevake loke samārake sabrahmake (sya-all) | tāva → B tāvāhaṁ (pts note) | sadevamanussā → B -bhrahmaṇiyā pajāya -manussāya, here and further on (pts note) | vimariyādikatena → B vipariyādi- (pts note) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt, th, pts)
Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu;
abbhaññaṁsu → abbhaññiṁsu (sya-all) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca → imesam pañcannam upādānakkhandhānam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavaṁ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇaṁ ca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Sobald die Lebewesen aber bei diesen fünf Aggregaten die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen als das, was sie sind, wahrheitsgemäß verstehen, sind sie dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, mit dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen entronnen, und sie leben abgelöst, befreit und mit einem grenzenlosen Geist.“
atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharanti”.
sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya → sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā (bj); sassamaṇabrāhmaṇipajā sadevamanussā (pts) | viharanti sattamaṁ → viharantīti (bj, sya-all); viharantīti sāvatthi tatra voca (pts) | sadevakā lokā samārakā sabrahmakā → sadevake loke samārake sabrahmake (sya-all) | vimariyādīkatena → vimariyādikatena (sya-all, pts) | atha → S3 adds kho (pts note) | viharantīti → B -viharanti (pts note) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt, th, pts)