AbhinandanasuttaVergnügen finden
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)In Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, rūpaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
rūpaṁ → rūpam (pts)„Mönche und Nonnen, wenn ihr an der Form Vergnügen findet, findet ihr am Leiden Vergnügen.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Wenn ihr am Leiden Vergnügen findet, seid ihr nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Yo vedanaṁ abhinandati …
vedanaṁ → vedanam (pts)Wenn ihr am Gefühl …
yo saññaṁ abhinandati …
saññaṁ → saññam (pts)an der Wahrnehmung …
yo saṅkhāre abhinandati …an den Willensbildungsprozessen …
yo viññāṇaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
+ → so (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)am Bewusstsein Vergnügen findet, findet ihr am Leiden Vergnügen.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Wenn ihr am Leiden Vergnügen findet, seid ihr nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
rūpaṁ → rūpam (pts)Wenn ihr an der Form kein Vergnügen findet, findet ihr am Leiden kein Vergnügen.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
yo dukkhaṁ nābhinandati → (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Wenn ihr am Leiden kein Vergnügen findet, seid ihr befreit vom Leiden, sage ich.
Yo vedanaṁ nābhinandati …Wenn ihr am Gefühl …
yo saññaṁ nābhinandati …an der Wahrnehmung …
yo saṅkhāre nābhinandati …
nābhinandati → Complete in S1-3 (pts note)an den Willensbildungsprozessen …
yo viññāṇaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.am Bewusstsein kein Vergnügen findet, findet ihr am Leiden kein Vergnügen.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.Wenn ihr am Leiden kein Vergnügen findet, seid ihr befreit vom Leiden, sage ich.“