NatumhākasuttaIt’s Not Yours
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ yaṁ → yam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho bhagavā bhikkhu āmantesi bhikkhavoti bhadanteti te bhikkhu bhagavato paccassosuṁ bhagavā etadavoca (bjt)At Sāvatthī.
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)“Mendicants, give up what’s not yours.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Giving it up will be for your welfare and happiness.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
tumhākaṁ → tumhākam (pts)And what isn’t yours?
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
rūpaṁ → rūpam (pts) | taṁ → tam (pts)Form isn’t yours: give it up.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Giving it up will be for your welfare and happiness.
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
tumhākaṁ taṁ → tumhākam tam (pts)Feeling …
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
Saññā na tumhākaṁ …Perception …
saṅkhārā na tumhākaṁ, te pajahatha.Choices … Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
Viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Consciousness isn’t yours: give it up.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
bhavissati → bhavissatīti (bj)Giving it up will be for your welfare and happiness.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya.
vā → va (pts) | yaṁ → yam (pts) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → tiṇakaṭṭha-sākhā-palāsam (pts)Suppose a person was to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove, or burn them, or do what they want with them.
Api nu tumhākaṁ evamassa:
api nu → apinu (bjt) | tumhākaṁ evamassa → tumhākam evam assa (pts)Would you think:
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?‘This person is carrying us off, burning us, or doing what they want with us’?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“No, sir.
“Taṁ kissa hetu”?
taṁ → tam (pts)Why is that?
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
etaṁ → etam (pts) | vāti → vā ti (pts)Because to us that’s neither self nor belonging to self.”
“Evameva kho, bhikkhave, rūpaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
evameva → evam eva (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | taṁ → tam (pts)“In the same way, mendicants, form isn’t yours: give it up.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
vo → Missing in S1-3 (pts note)Giving it up will be for your welfare and happiness.
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.Feeling …
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
bhavissati → bhavassati (sya-all)
Saññā na tumhākaṁ …
na tumhākaṁ → (pts)Perception …
saṅkhārā na tumhākaṁ …Choices …
viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Consciousness isn’t yours: give it up.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
taṁ → taṁ hi (pts) | bhavissatīti → B bhavissati 4 The same as the preceding but for the comparison ( 10) (pts note)Giving it up will be for your welfare and happiness.”