NatumhākasuttaСутта Не Ваше
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ yaṁ → yam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho bhagavā bhikkhu āmantesi bhikkhavoti bhadanteti te bhikkhu bhagavato paccassosuṁ bhagavā etadavoca (bjt)В условиях Саваттхи.
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)“То что, монахи, не ваше, то покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Покинутое, это будет к вашему благу и приятному.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
tumhākaṁ → tumhākam (pts)И что, монахи, не ваше?
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
rūpaṁ → rūpam (pts) | taṁ → tam (pts)Материя-объект-вид, монахи, не ваша, её покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Покинутая, она будет к вашему благу и приятному.
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
tumhākaṁ taṁ → tumhākam tam (pts)Чувствование не ваше, его покиньте.
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному.
Saññā na tumhākaṁ …Сознавание не ваше…
saṅkhārā na tumhākaṁ, te pajahatha.отождествления-складывания не ваши, их покиньте. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.Покинутые, они будут к вашему благу и приятному.
Viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Внимание-распознавание, не ваше, его покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
bhavissati → bhavissatīti (bj)Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya.
vā → va (pts) | yaṁ → yam (pts) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → tiṇakaṭṭha-sākhā-palāsam (pts)Это, монахи, если в этой роще Джеты траву, палки, ветви, листья человек собирал бы или сжигал бы или делал бы, что пожелает, разве вам придёт такое:
Api nu tumhākaṁ evamassa:
api nu → apinu (bjt) | tumhākaṁ evamassa → tumhākam evam assa (pts)‘нас человек
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?берёт или сжигает или делает с нами, что пожелает’”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Не так, почтенный”.
“Taṁ kissa hetu”?
taṁ → tam (pts)То по какой причине?
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
etaṁ → etam (pts) | vāti → vā ti (pts)“Ведь это не так, почтенный, либо это не мы, либо это не наше”.
“Evameva kho, bhikkhave, rūpaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
evameva → evam eva (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | taṁ → tam (pts)Именно так, монахи, материя не ваша, её покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
vo → Missing in S1-3 (pts note)Покинутая, она будет к вашему благу и приятному.
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.Чувствование не ваше, его покиньте.
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
bhavissati → bhavassati (sya-all)Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному.
Saññā na tumhākaṁ …
na tumhākaṁ → (pts)Сознавание не ваше…
saṅkhārā na tumhākaṁ …отождествления не ваши…
viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Внимание-распознавание, не ваше, его покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
taṁ → taṁ hi (pts) | bhavissatīti → B bhavissati 4 The same as the preceding but for the comparison ( 10) (pts note)Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному”.