Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.34Linked Discourses 22.34
  • 4. Natumhākavagga4. It’s Not Yours

DutiyanatumhākasuttaIt’s Not Yours (2nd)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)
At Sāvatthī.

“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Yaṁ → S1-3 add hi (pts note) | taṁ → tam (pts)
“Mendicants, give up what’s not yours.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Giving it up will be for your welfare and happiness. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?And what isn’t yours?

Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
rūpaṁ → rūpam (pts) | taṁ → tam (pts)
Form isn’t yours: give it up.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
taṁ → tam (pts)
Giving it up will be for your welfare and happiness.

Vedanā na tumhākaṁ …Feeling …

saññā na tumhākaṁ …Perception …

saṅkhārā na tumhākaṁ …Choices …

viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Consciousness isn’t yours: give it up.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
taṁ → tam (pts)
Giving it up will be for your welfare and happiness.

Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
yaṁ → yam (pts) | tumhākaṁ taṁ → tumhākam tam (pts)
Give up what’s not yours.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.Giving it up will be for your welfare and happiness.”

Dutiyaṁ.
ārāme → In S1-3 only (pts note) | dutiyaṁ → sāvatthi ārāme (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย