Natumhākasutta๓๓ นตุมหากสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ yaṁ → yam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho bhagavā bhikkhu āmantesi bhikkhavoti bhadanteti te bhikkhu bhagavato paccassosuṁ bhagavā etadavoca (bjt)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย สิ่งใดไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละสิ่งนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.สิ่งที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
tumhākaṁ → tumhākam (pts)ก็อะไรเล่าชื่อว่าสิ่งที่ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
rūpaṁ → rūpam (pts) | taṁ → tam (pts)คือ รูปไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละรูปนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.รูปที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อความสุข
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
tumhākaṁ taṁ → tumhākam tam (pts)เวทนาไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละเวทนานั้น
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.เวทนาที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อความสุข
Saññā na tumhākaṁ …สัญญาไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย ...
saṅkhārā na tumhākaṁ, te pajahatha.สังขารไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละสังขารนั้น Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.สังขารที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อความสุข
Viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)วิญญาณไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละวิญญาณนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
bhavissati → bhavissatīti (bj)วิญญาณที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อความสุ
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya.
vā → va (pts) | yaṁ → yam (pts) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → tiṇakaṭṭha-sākhā-palāsam (pts)เปรียบเหมือนคนพึงนำหญ้า ไม้ กิ่งไม้ และใบไม้ ที่มีอยู่ในเชตวันนี้ไป เผาหรือจัดการไปตามเรื่อง
Api nu tumhākaṁ evamassa:
api nu → apinu (bjt) | tumhākaṁ evamassa → tumhākam evam assa (pts)เธอทั้งหลายจะพึงมีความคิดอย่างนี้บ้างไหมว่า
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?‘คนนำเราทั้งหลายไป เผา หรือจัดการไปตามเรื่อง”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“ไม่มีเลย พระพุทธเจ้าข้า”
“Taṁ kissa hetu”?
taṁ → tam (pts)“ข้อนั้นเพราะเหตุไร"
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
etaṁ → etam (pts) | vāti → vā ti (pts)“เพราะหญ้าเป็นต้นนั้นไม่ใช่อัตตาหรือสิ่งที่เนื่องด้วยอัตตา พระพุทธเจ้าข้า“
“Evameva kho, bhikkhave, rūpaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
evameva → evam eva (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | taṁ → tam (pts)"ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้นเหมือนกัน รูปไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละรูปนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
vo → Missing in S1-3 (pts note)รูปที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อความสุข
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.เวทนาไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละเวทนานั้น
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
bhavissati → bhavassati (sya-all)เวทนาที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อความสุข
Saññā na tumhākaṁ …
na tumhākaṁ → (pts)สัญญาไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย ...
saṅkhārā na tumhākaṁ …สังขารไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย ...
viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)วิญญาณไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละวิญญาณนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
taṁ → taṁ hi (pts) | bhavissatīti → B bhavissati 4 The same as the preceding but for the comparison ( 10) (pts note)วิญญาณที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อความสุข”
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)นตุมหากสูตรที่ ๑ จบ