DutiyanatumhākasuttaСутта Не ваше Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Yaṁ → S1-3 add hi (pts note) | taṁ → tam (pts)“Монахи, то, что не является вашим – отпустите это.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Это отпускание станет причиной вашего благополучия и приятного.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?И что не является вашим?
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
rūpaṁ → rūpam (pts) | taṁ → tam (pts)Форма не является вашей – отпустите её.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
taṁ → tam (pts)Это отпускание станет причиной вашего длительного благополучия и приятного.
Vedanā na tumhākaṁ …Чувство не является вашим…
saññā na tumhākaṁ …Восприятие не является вашим…
saṅkhārā na tumhākaṁ …Отождествления не являются вашими…
viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Сознание не является вашим – отпустите его.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
taṁ → tam (pts)Это отпускание станет причиной вашего длительного благополучия и приятного.
Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
yaṁ → yam (pts) | tumhākaṁ taṁ → tumhākam tam (pts)“Любое, монахи, что не является вашим – отпустите это.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.Это отпускание станет причиной вашего длительного благополучия и приятного.
Dutiyaṁ.
ārāme → In S1-3 only (pts note) | dutiyaṁ → sāvatthi ārāme (pts)Вторая.