Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.34สังยุตตนิกาย
  • 4. Natumhākavagga

Dutiyanatumhākasutta๓๔ ทุติยนตุมหากสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Yaṁ → S1-3 add hi (pts note) | taṁ → tam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย สิ่งใดไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละสิ่งนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.สิ่งที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?ก็อะไรเล่าชื่อว่าสิ่งที่ไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย

Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
rūpaṁ → rūpam (pts) | taṁ → tam (pts)
คือ รูปไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละรูปนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
taṁ → tam (pts)
รูปที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อความสุข

Vedanā na tumhākaṁ …เวทนาไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย ...

saññā na tumhākaṁ …สัญญาไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย ...

saṅkhārā na tumhākaṁ …สังขารไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย ...

viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
วิญญาณไม่ใช่ของเธอทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงละวิญญาณนั้น
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
taṁ → tam (pts)
วิญญาณที่เธอทั้งหลายละได้แล้วนั้น จักเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูล เพื่อความสุข”

Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
yaṁ → yam (pts) | tumhākaṁ taṁ → tumhākam tam (pts)
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.

Dutiyaṁ.
ārāme → In S1-3 only (pts note) | dutiyaṁ → sāvatthi ārāme (pts)
ทุติยนตุมหากสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย