Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.34Verbundene Lehrreden 22.34
  • 4. Natumhākavagga4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist

DutiyanatumhākasuttaNicht euer (2)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)
In Sāvatthī.

“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Yaṁ → S1-3 add hi (pts note) | taṁ → tam (pts)
„Mönche und Nonnen, gebt auf, was nicht euer ist.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?Und was ist nicht euer?

Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
rūpaṁ → rūpam (pts) | taṁ → tam (pts)
Form ist nicht euer: Gebt sie auf.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
taṁ → tam (pts)
Sie aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.

Vedanā na tumhākaṁ …Gefühl ist nicht euer …

saññā na tumhākaṁ …Wahrnehmung ist nicht euer …

saṅkhārā na tumhākaṁ …Willensbildungsprozesse sind nicht euer …

viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Bewusstsein ist nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
taṁ → tam (pts)
Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.

Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
yaṁ → yam (pts) | tumhākaṁ taṁ → tumhākam tam (pts)
Gebt auf, was nicht euer ist.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.“

Dutiyaṁ.
ārāme → In S1-3 only (pts note) | dutiyaṁ → sāvatthi ārāme (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย