CatutthaanudhammasuttaСутта В соответствии с Дхаммой Четвёртая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ dhammānudhammappaṭipannassa → sāvatthiyaṁ dhammānudhammapaṭipannassa (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho dhammānudhammapaṭipannassa (sya-all); (pts)В условиях Саваттхи.
“Dhammānudhammappaṭipannassa, bhikkhave, bhikkhuno ayamanudhammo hoti yaṁ rūpe anattānupassī vihareyya, vedanāya … saññāya … saṅkhāresu … viññāṇe anattānupassī vihareyya.
dhammānudhammappaṭipannassa → sāvatthiyaṁ dhammānudhammapaṭipannassa (bjt) | dhammānudhammappaṭipannassa → dhammānudhammapaṭipannassa (th) | ayamanudhammo → ayam anudhammo (pts)“Монахи, когда монах практикует в соответствии с Дхаммой, то вот что согласуется с Дхаммой: если он пребывает наблюдающим бессамостность в форме, чувстве, восприятии, составляющих, сознании.
Yo rūpe anattānupassī viharanto …pe… rūpaṁ parijānāti, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānāti, so rūpaṁ parijānaṁ, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānaṁ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
yo → so (bj, sya-all, pts) | viharanto → viharanto vedanāya (bj) | parimuccati → (bj) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all) | parijānāti → More complete in S1-3 (pts note) | saṅkhārehi → S1-3 omit pari- saṅkhārehi (pts note) | + → saññāya saṅkhāresu viññāṇe anattānupassī viharanto (bjt) | + → vedanāya saññāya saṅkhāresu viññāṇe anattānupassī viharanto (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Тот, кто пребывает, наблюдающим бессамостность в форме, чувстве, восприятии, составляющих, сознании – полностью понимает форму, чувство, восприятие, составляющие, сознание. Тот, кто полностью понимает форму, чувство, восприятие, составляющие, сознание – тот свободен от формы, чувства, восприятия, составляющих, сознания. Он освобождён от рождения, старения, смерти. Освобождён от страдания, плача, боли, недовольства и тоски. Он освобождён от боли, я говорю вам”.
Natumhākavaggo catuttho.
natumhākavaggo → natumhākaṁvaggo (my) | + → tatruddānaṁ (th)Раздел Натумхака Четвёртая.
Natumhākena dve vuttā, bhikkhūhi apare duve;
natumhākena → na tumhākena (bjt) Ānandena ca dve vuttā, anudhammehi dve dukāti.
ca dve → duve (bj) | ca → Missing in S1 (pts note) + → khandhasaṁyuttassa mūlapaṇṇāsake attadīpavaggo pañcamo (th) | dukāti → dukā ti sāvatthi tatra voca (pts)