Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.42Verbundene Lehrreden 22.42
  • 4. Natumhākavagga4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist

CatutthaanudhammasuttaIm Einklang mit der Lehre (4)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ dhammānudhammappaṭipannassa → sāvatthiyaṁ dhammānudhammapaṭipannassa (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho dhammānudhammapaṭipannassa (sya-all); (pts)
In Sāvatthī.

“Dhammānudhammappaṭipannassa, bhikkhave, bhikkhuno ayamanudhammo hoti yaṁ rūpe anattānupassī vihareyya, vedanāya … saññāya … saṅkhāresu … viññāṇe anattānupassī vihareyya.
dhammānudhammappaṭipannassa → sāvatthiyaṁ dhammānudhammapaṭipannassa (bjt) | dhammānudhammappaṭipannassa → dhammānudhammapaṭipannassa (th) | ayamanudhammo → ayam anudhammo (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn ein Mönch im Einklang mit der Lehre übt, dann ist dies im Einklang mit der Lehre: Er sollte meditieren, indem er bei der Form, beim Gefühl, bei der Wahrnehmung, bei den Willensbildungsprozessen und beim Bewusstsein das Fehlen eines Selbst beobachtet. …

Yo rūpe anattānupassī viharanto …pe… rūpaṁ parijānāti, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānāti, so rūpaṁ parijānaṁ, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānaṁ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
yo → so (bj, sya-all, pts) | viharanto → viharanto vedanāya (bj) | parimuccati → (bj) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all) | parijānāti → More complete in S1-3 (pts note) | saṅkhārehi → S1-3 omit pari- saṅkhārehi (pts note) | + → saññāya saṅkhāresu viññāṇe anattānupassī viharanto (bjt) | + → vedanāya saññāya saṅkhāresu viññāṇe anattānupassī viharanto (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Er ist befreit vom Leiden, sage ich.“

Dasamaṁ.

Natumhākavaggo catuttho.
natumhākavaggo → natumhākaṁvaggo (my) | + → tatruddānaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Natumhākena dve vuttā, bhikkhūhi apare duve;
natumhākena → na tumhākena (bjt)
Ānandena ca dve vuttā, anudhammehi dve dukāti.
ca dve → duve (bj) | ca → Missing in S1 (pts note) + → khandhasaṁyuttassa mūlapaṇṇāsake attadīpavaggo pañcamo (th) | dukāti → dukā ti sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย