CatutthaanudhammasuttaU skladu sa Dhammom (4)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ dhammānudhammappaṭipannassa → sāvatthiyaṁ dhammānudhammapaṭipannassa (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho dhammānudhammapaṭipannassa (sya-all); (pts)Kraj Sāvatthīja.
“Dhammānudhammappaṭipannassa, bhikkhave, bhikkhuno ayamanudhammo hoti yaṁ rūpe anattānupassī vihareyya, vedanāya … saññāya … saṅkhāresu … viññāṇe anattānupassī vihareyya.
dhammānudhammappaṭipannassa → sāvatthiyaṁ dhammānudhammapaṭipannassa (bjt) | dhammānudhammappaṭipannassa → dhammānudhammapaṭipannassa (th) | ayamanudhammo → ayam anudhammo (pts)za monaha koji praktikuje u skladu sa Dhammom, ovo je ono što je u skladu sa Dhammom: da boravi uočavajući odsustvo trajnog sopstva u materijalnom obliku… osećaju… opažaju… mentalnim obrascima… da boravi uočavajući odsustvo trajnog sopstva u svesti.
Yo rūpe anattānupassī viharanto …pe… rūpaṁ parijānāti, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānāti, so rūpaṁ parijānaṁ, vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ parijānaṁ parimuccati rūpamhā, parimuccati vedanāya, parimuccati saññāya, parimuccati saṅkhārehi, parimuccati viññāṇamhā, parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimuccati dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
yo → so (bj, sya-all, pts) | viharanto → viharanto vedanāya (bj) | parimuccati → (bj) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (sya-all) | parijānāti → More complete in S1-3 (pts note) | saṅkhārehi → S1-3 omit pari- saṅkhārehi (pts note) | + → saññāya saṅkhāresu viññāṇe anattānupassī viharanto (bjt) | + → vedanāya saññāya saṅkhāresu viññāṇe anattānupassī viharanto (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)Onaj ko boravi uočavajući odsustvo trajnog sopstva u materijalnom oblikua… svesti, on potpuno razume materijalni oblik, potpuno razume osećaj… opažaj… mentalne obrasce… potpuno razume svest. Pošto to potpuno razume, on se oslobađa materijalnog oblika, oslobađa osećaja, oslobađa opažaja, oslobađa mentalnih obrazaca, oslobađa svesti. On se oslobađa rođenja, starosti i smrti, žalosti, naricanja, bola, tuge i očaja. Kažem vam, on se oslobađa patnje.”
Natumhākavaggo catuttho.
natumhākavaggo → natumhākaṁvaggo (my) | + → tatruddānaṁ (th)
Natumhākena dve vuttā, bhikkhūhi apare duve;
natumhākena → na tumhākena (bjt) Ānandena ca dve vuttā, anudhammehi dve dukāti.
ca dve → duve (bj) | ca → Missing in S1 (pts note) + → khandhasaṁyuttassa mūlapaṇṇāsake attadīpavaggo pañcamo (th) | dukāti → dukā ti sāvatthi tatra voca (pts)