AttadīpasuttaSam sebi ostrvo
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Attadīpā, bhikkhave, viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.„Monasi, budite sami sebi ostrvo, budite sami sebi utočište, a ne neko drugi. Neka Dhamma bude vaše ostrvo, vaše utočište, a ne nešto drugo.
Attadīpānaṁ, bhikkhave, viharataṁ attasaraṇānaṁ anaññasaraṇānaṁ, dhammadīpānaṁ dhammasaraṇānaṁ anaññasaraṇānaṁ yoni upaparikkhitabbā ‘Kiṁjātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, kiṁpahotikā’ti?
yoni → yoniyeva (bj) | yoni upaparikkhitabbā → yonisova upaparikkhitabbo (sya-all) | upaparikkhitabbā → yeva upaparikkhitabbo (pts) | upaparikkhitabbā → upaparikkhitabbo (bj: sīmu8) | yeva → B yoniso va (pts note) | kiṁjātikā → kiñjātikā (bjt) | attadīpānaṁ → attadīpānam (pts) | viharataṁ attasaraṇānaṁ → viharatam attasaraṇānam (pts) | dhammasaraṇānaṁ → dhammasaraṇānam (pts)Kada živite kao sami sebi ostrvo, sami sebi utočište, a ne neko drugi, kada je Dhamma vaše ostrvo, vaše utočište, a ne nešto drugo, tada ovako treda da istražujete samu osnovu: ’Iz čega se rađaju žalost, naricanje, bol, tuga i očaj? Šta ih stvara?’
Kiṁjātikā ca, bhikkhave, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, kiṁpahotikā?
ti → S3 kimpahotikā, S1 kimpahoti (pts note) | kiṁjātikā → kiñjātikā (bjt) | + → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā kimpahotikā ti (pts) | kiṁpahotikā → kim pahotikā (pts)Pa iz čega se to rađaju žalost, naricanje, bol, tuga i očaj? Šta ih stvara?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto,
ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)Tako, monasi, neuk, običan čovek, koji ne poštuje plemenite, neupućen je i bez prakse u njihovom učenju, koji ne poštuje istinske ljude, neupućen je i bez prakse u njihovom učenju,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)misli da je materijalni oblik (telo) njegovo sopstvo ili da sopstvo poseduje oblik ili da je oblik u sopstvu ili da je sopstvo u obliku.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati, aññathā ca hoti.
ca → (bj, sya-all, pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)I onda se taj njegov oblik menja, postaje drugačiji.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.Zbog te promene i preinačenja oblika obuzmu ga žalost, naricanje, bol, tuga i očaj.
Vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ.
vā attānaṁ → va attānam (pts) | vedanaṁ → vedanam (pts)On misli da je osećaj sopstvo ili da sopstvo poseduje osećaj ili da je osećaj u sopstvu ili da je sopstvo u osećaju.
Tassa sā vedanā vipariṇamati, aññathā ca hoti.
ca → (bj, sya-all, pts) | sā → B adds ca here and further on (pts note) | aññathā → Omitted by S3 (pts note)I onda se taj osećaj oblik menja, postaje drugačiji.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparideva …pe… pāyāsā.
sokaparideva → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā saññaṁ (bj) | pāyāsā saññaṁ attato samanupassati → (bj) | tassa → S1-3 insert sā (pts note) | pāyāsā → upāyāsā (pts)Zbog te promene i preinačenja osećaja obuzmu ga žalost, naricanje, bol, tuga i očaj.
Saññaṁ attato samanupassati …
attato samanupassati → (sya-all)Opažaj smatra sopstvom…
saṅkhāre attato samanupassati …
samanupassati → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Mentalne obrasce smatra sopstvom…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
vā attānaṁ → va attānam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)On misli da je svest sopstvo ili da sopstvo poseduje svest ili da je svest u sopstvu ili da je sopstvo u svesti.
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati, aññathā ca hoti.
ca → (bj, sya-all, pts) | viññāṇaṁ vipariṇamati → viññāṇam pariṇamati (pts)I onda se ta njegova svest menja, postaje drugačija.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā → viññāṇapariṇāmaññathābhāvā (pts)Zbog te promene i preinačenja svesti obuzmu ga žalost, naricanje, bol, tuga i očaj.
Rūpassa tveva, bhikkhave, aniccataṁ viditvā vipariṇāmaṁ virāgaṁ nirodhaṁ, ‘pubbe ceva rūpaṁ etarahi ca sabbaṁ rūpaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato ye sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā te pahīyanti.
vipariṇāmaṁ virāgaṁ nirodhaṁ → vipariṇāmavirāganirodhaṁ (bj) | pahīyanti → pahiyyanti (sya-all) | vipariṇāmadhammanti evametaṁ → viparināmadhammanti evam etaṁ (pts) | nirodhaṁ → vipariṇāma virāga nirodhaṁ (cck: sī.) | rūpaṁ → rūpam (pts)Ali, monasi, kada neko uvidi prolaznost materijalnog oblika, njegovu promenu, slabljenje i nestanak; kada ispravnom mudrošću vidi onako kako zaista jeste: ’’I ranije, kao i sada, svaki materijalni oblik je prolazan, bolan i podložan promeni’, tada žalost, naricanje, bol, tuga i očaj bivaju napušteni.
Tesaṁ pahānā na paritassati, aparitassaṁ sukhaṁ viharati, sukhavihārī bhikkhu ‘tadaṅganibbuto’ti vuccati.
sukhavihārī → sukhaṁ viharaṁ (bj, pts) | viharaṁ → B sukhavihārī always (pts note) | tesaṁ → tesam (pts) | tadaṅganibbutoti → tadaṅganibbuto ti (pts)Pošto su napušteni, on ne strepi; pošto ne strepi, živi srećan. Za monaha koji tako živi srećan kaže se da je ’u tom pogledu ugašen’.
Vedanāya tveva, bhikkhave, aniccataṁ viditvā vipariṇāmaṁ virāgaṁ nirodhaṁ, ‘pubbe ceva vedanā etarahi ca sabbā vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato ye sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā te pahīyanti.
vipariṇāmaṁ virāgaṁ nirodhaṁ → vipariṇāmavirāganirodhaṁ (bj) | pahīyanti → pahiyyanti (sya-all) | vipariṇāmadhammāti evametaṁ → vipariṇāmadhammā ti evam etaṁ (pts)Ali, monasi, kada neko uvidi prolaznost osećaja… opažaja… mentalnih obrazaca… svesti, njenu promenu, slabljenje i nestanak; kada ispravnom mudrošću vidi onako kako zaista jeste: „I ranije, kao i sada, svaka svest je prolazna, bolna i podložna promeni”, tada žalost, naricanje, bol, tuga i očaj bivaju napušteni.
Tesaṁ pahānā na paritassati, aparitassaṁ sukhaṁ viharati, sukhavihārī bhikkhu ‘tadaṅganibbuto’ti vuccati.
sukhavihārī → sukhaṁ viharaṁ (bj, pts) | tesaṁ → tesam (pts) | tadaṅganibbutoti → tadaṅganibbuto ti (pts)Pošto su napušteni, on ne strepi; pošto ne strepi, živi srećan. Za monaha koji tako živi srećan kaže se da je „u tom pogledu ugašen”.
Saññāya …
+ → tveva bhikkhave (bjt, pts)opažaja…
saṅkhārānaṁ tveva, bhikkhave, aniccataṁ viditvā vipariṇāmaṁ virāgaṁ nirodhaṁ, ‘pubbe ceva saṅkhārā etarahi ca sabbe saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato ye sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā te pahīyanti.
vipariṇāmaṁ virāgaṁ nirodhaṁ → vipariṇāmavirāganirodhaṁ (bj) | pahīyanti → pahiyyanti (sya-all) | vipariṇāmaṁ virāgaṁ → vipariṇāmam virāgam (pts) | vipariṇāmadhammāti evametaṁ → vipariṇāmadhammā ti evam etaṁ (pts)mentalnih obrazaca…
Tesaṁ pahānā na paritassati, aparitassaṁ sukhaṁ viharati, sukhavihārī bhikkhu ‘tadaṅganibbuto’ti vuccati.
sukhavihārī → sukhaṁ viharaṁ (bj, pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Viññāṇassa tveva, bhikkhave, aniccataṁ viditvā vipariṇāmaṁ virāgaṁ nirodhaṁ, ‘pubbe ceva viññāṇaṁ etarahi ca sabbaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato ye sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā te pahīyanti.
vipariṇāmaṁ virāgaṁ nirodhaṁ → vipariṇāmavirāganirodhaṁ (bj) | pahīyanti → pahiyyanti (sya-all) | evametaṁ yathābhūtaṁ → evam etaṁ yathabhūtam (pts) | pahīyanti tesaṁ → pahiyanti tesam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)svesti, njenu promenu, slabljenje i nestanak; kada ispravnom mudrošću vidi onako kako zaista jeste: „I ranije, kao i sada, svaka svest je prolazna, bolna i podložna promeni”, tada žalost, naricanje, bol, tuga i očaj bivaju napušteni.
Tesaṁ pahānā na paritassati, aparitassaṁ sukhaṁ viharati, sukhavihārī bhikkhu ‘tadaṅganibbuto’ti vuccatī”ti.
sukhavihārī → sukhaṁ viharaṁ (bj, pts) | tesaṁ → tesam (pts) | tadaṅganibbutoti → tadaṅganibbuto ti (pts)Pošto su napušteni, on ne strepi; pošto ne strepi, živi srećan. Za monaha koji tako živi srećan kaže se da je „u tom pogledu ugašen”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi tatra voca sakkāyasamudayagāminiṁ ca (pts)