Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.47Linked Discourses 22.47
  • 5. AttadīpavaggaYourself as an Island

SamanupassanāsuttaAssumptions

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)
Near Sāvatthī. There the Blessed One said,

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ attānaṁ samanupassamānā samanupassanti, sabbete pañcupādānakkhandhe samanupassanti, etesaṁ vā aññataraṁ.
sabbete → sabbe te (bjt, th, pts) | anekavihitaṁ attānaṁ → anekavihitam attānam (pts)
“Monks, whatever contemplatives or brahmans who assume in various ways when assuming a self, all assume the five clinging-aggregates, or a certain one of them.

Katame pañca?Which five? Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts)
There is the case where an uninstructed, run-of-the-mill person—who has no regard for noble ones, is not well-versed or disciplined in their Dhamma; who has no regard for people of integrity, is not well-versed or disciplined in their Dhamma—

rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
assumes form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.
Vedanaṁ …He assumes feeling to be the self, or the self as possessing feeling, or feeling as in the self, or the self as in feeling. saññaṁ …
saññaṁ → saññam (pts)
He assumes perception to be the self, or the self as possessing perception, or perception as in the self, or the self as in perception.
saṅkhāre …He assumes fabrications to be the self, or the self as possessing fabrications, or fabrications as in the self, or the self as in fabrications. viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
He assumes consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.

Iti ayañceva samanupassanā ‘asmī’ti cassa avigataṁ hoti.
avigataṁ → adhigataṁ (bahūsu) | avigataṁ → adhigataṁ (sya-all, pts) | avigataṁ → adhigataṁ (cck: bahūsu) | adhigataṁ → B avigataṁ (pts note) | ayañceva → ayaṁ ceva (pts)
Thus, both this assumption & the understanding, ‘I am,’ occur to him.
‘Asmī’ti kho pana, bhikkhave, avigate pañcannaṁ indriyānaṁ avakkanti hoti—
avigate → adhigate atha (sya-all) | avigate pañcannaṁ indriyānaṁ → adhigate atha pañcannam indriyānam (pts) | adhigate → S1-3 attato; B avigate (pts note)
And so it is with reference to the understanding ‘I am’ that there is the appearance of the five faculties—
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassa.eye, ear, nose, tongue, & body [the senses of vision, hearing, smell, taste, & touch]. Atthi, bhikkhave, mano, atthi dhammā, atthi avijjādhātu.
avijjādhātu → vijjādhātu (pts) | vijjādhātu → B avijjādhātu, omitting atthi (pts note)
Now, there is the intellect, there are ideas [mental qualities], there is the property of ignorance.
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa ‘asmī’tipissa hoti;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts) | vedayitena → B cetasikena (pts note) | asmītipissa → asmīti pissa (pts)
To an uninstructed run-of-the-mill person, touched by experience born of the contact of ignorance, there occur (the thoughts): ‘I am,’
‘ayamahamasmī’tipissa hoti;
ayamahamasmītipissa → ayam aham asmīti pissa (pts)
‘I am thus,’
‘bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)
‘I shall be,’
‘na bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)
‘I shall not be,’
‘rūpī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)
‘I shall be possessed of form,’
‘arūpī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)
‘I shall be formless,’
‘saññī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)
‘I shall be percipient [conscious],’
‘asaññī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)
‘I shall be non-percipient,’ or
‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’tipissa hoti.
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)
‘I shall be neither percipient nor non-percipient.’

Tiṭṭhanteva kho, bhikkhave, tattheva pañcindriyāni.
Tiṭṭhanteva kho → tiṭṭhanti kho pana (bj, sya-all, km, pts1ed) | tattheva → tatheva (katthaci) | tiṭṭhanteva → tiṭṭhanti (bj, sya-all, pts) | kho → kho pana (pts) | kho → tiṭṭhanti kho pana (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tattheva → tatheva (cck: katthaci) | pana → B Tiṭṭhanteva kho (pts note) | pañcindriyāni → S1-3 omit ni (pts note)
The five faculties, monks, continue as they were.
Athettha sutavato ariyasāvakassa avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.And with regard to them the well-instructed disciple of the noble ones abandons ignorance and gives rise to clear knowing. Tassa avijjāvirāgā vijjuppādā ‘asmī’tipissa na hoti;
asmītipissa → asmīti pissa (pts)
Owing to the fading of ignorance and the arising of clear knowing, (the thoughts)—‘I am,’
‘ayamahamasmī’tipissa na hoti;
ayamahamasmītipissa → ayam aham asmīti pissa (pts)
‘I am this,’
‘bhavissan’ti …
bhavissanti → bhavissantipissa (bj, sya-all)
‘I shall be,’
‘na bhavissan’ti …
bhavissanti → hoti na bhavissantipissa na hoti (bjt)
‘I shall not be,’
rūpī …
rūpī → rūpī bhavissantipissa na hoti (bj, sya-all)
‘I shall be possessed of form,’
arūpī …
arūpī → arūpī bhavissantipissa na hoti (bj, sya-all); ārūpī (pts)
‘I shall be formless,’
saññī …
saññī → saññī bhavissantipissa na hoti (bj, sya-all)
‘I shall be percipient,’
asaññī …
asaññī → asaññī bhavissantipissa na hoti (bj)
‘I shall be non-percipient,’ and
‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’tipissa na hotī”ti.
nevasaññīnāsaññī → bhavissantipissa na hoti nevasaññināsaññī (sya-all) | bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)
‘I shall be neither percipient nor non-percipient’—do not occur to him.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย