SamanupassanāsuttaСутта Способ отношения к явлениям
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ attānaṁ samanupassamānā samanupassanti, sabbete pañcupādānakkhandhe samanupassanti, etesaṁ vā aññataraṁ.
sabbete → sabbe te (bjt, th, pts) | anekavihitaṁ attānaṁ → anekavihitam attānam (pts)“Монахи, те шраманы и брахманы, которые различными способами считают [что-либо] своим “я” – все они считают своим “я” пять совокупностей, подверженных цеплянию, или одну из них.
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts)Вот, монахи, необученный заурядный человек – не навещающий Благородных, не обученный в их дисциплине и их Дхамме; не навещающий чистых [умом] людей, не обученный в их дисциплине и их Дхамме – считает, что:
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)форма – это “я”; или что “я” владеет формой; или что форма находится внутри “я”; или что “я” находится в форме.
Vedanaṁ …Он считает чувство…
saññaṁ …
saññaṁ → saññam (pts)восприятие…
saṅkhāre …отождествления…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)сознание – это “я”; или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании.
Iti ayañceva samanupassanā ‘asmī’ti cassa avigataṁ hoti.
avigataṁ → adhigataṁ (bahūsu) | avigataṁ → adhigataṁ (sya-all, pts) | avigataṁ → adhigataṁ (cck: bahūsu) | adhigataṁ → B avigataṁ (pts note) | ayañceva → ayaṁ ceva (pts)Таким образом, этот способ отношения к явлениям и [идея] “Я есть” не устранены в нём.
‘Asmī’ti kho pana, bhikkhave, avigate pañcannaṁ indriyānaṁ avakkanti hoti—
avigate → adhigate atha (sya-all) | avigate pañcannaṁ indriyānaṁ → adhigate atha pañcannam indriyānam (pts) | adhigate → S1-3 attato; B avigate (pts note)Поскольку “Я есть” не устранено, то имеет место нисхождение пяти качеств [органов чувств] –
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassa.качества глаза, качества уха, качества носа, качества языка, качества тела.
Atthi, bhikkhave, mano, atthi dhammā, atthi avijjādhātu.
avijjādhātu → vijjādhātu (pts) | vijjādhātu → B avijjādhātu, omitting atthi (pts note)Есть, монахи, ум, есть явления, есть элемент невежества.
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa ‘asmī’tipissa hoti;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts) | vedayitena → B cetasikena (pts note) | asmītipissa → asmīti pissa (pts)Когда необученный заурядный человек испытывает контакт посредством чувства, рождённого невежественным контактом, то у него возникает [идея]: “Я есть”,
‘ayamahamasmī’tipissa hoti;
ayamahamasmītipissa → ayam aham asmīti pissa (pts)“Я есть это”,
‘bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)“Я буду [существовать]”,
‘na bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)“Я не буду [существовать]”,
‘rūpī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)“Я буду состоять из формы”,
‘arūpī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)“Я буду бесформенным”,
‘saññī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)“Я буду иметь восприятие”,
‘asaññī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)“Я не буду иметь восприятия”,
‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’tipissa hoti.
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)“Я ни буду, ни не буду иметь восприятие”.
Tiṭṭhanteva kho, bhikkhave, tattheva pañcindriyāni.
Tiṭṭhanteva kho → tiṭṭhanti kho pana (bj, sya-all, km, pts1ed) | tattheva → tatheva (katthaci) | tiṭṭhanteva → tiṭṭhanti (bj, sya-all, pts) | kho → kho pana (pts) | kho → tiṭṭhanti kho pana (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tattheva → tatheva (cck: katthaci) | pana → B Tiṭṭhanteva kho (pts note) | pañcindriyāni → S1-3 omit ni (pts note)Пять качеств [органов чувств] остаются, монахи,
Athettha sutavato ariyasāvakassa avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.но в отношении них обученный последователь Благородного отбрасывает невежество и пробуждает истинное знание.
Tassa avijjāvirāgā vijjuppādā ‘asmī’tipissa na hoti;
asmītipissa → asmīti pissa (pts)С угасанием невежества и возникновением истинного знания в нём не возникает [идеи] “Я есть”,
‘ayamahamasmī’tipissa na hoti;
ayamahamasmītipissa → ayam aham asmīti pissa (pts)“Я есть это”,
‘bhavissan’ti …
bhavissanti → bhavissantipissa (bj, sya-all)“Я буду [существовать]”,
‘na bhavissan’ti …
bhavissanti → hoti na bhavissantipissa na hoti (bjt)“Я не буду [существовать]”,
rūpī …
rūpī → rūpī bhavissantipissa na hoti (bj, sya-all)“Я буду состоять из формы”,
arūpī …
arūpī → arūpī bhavissantipissa na hoti (bj, sya-all); ārūpī (pts)“Я буду бесформенным”,
saññī …
saññī → saññī bhavissantipissa na hoti (bj, sya-all)“Я буду иметь восприятие”,
asaññī …
asaññī → asaññī bhavissantipissa na hoti (bj)“Я не буду иметь восприятия”,
‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’tipissa na hotī”ti.
nevasaññīnāsaññī → bhavissantipissa na hoti nevasaññināsaññī (sya-all) | bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)“Я ни буду, ни не буду иметь восприятие” не возникает”.