- Saṁyutta Nikāya 22.47Verbundene Lehrreden 22.47
- 5. Attadīpavagga5. Das Kapitel darüber, als deine eigene Insel zu leben
SamanupassanāsuttaBetrachtungsweisen
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)In Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ attānaṁ samanupassamānā samanupassanti, sabbete pañcupādānakkhandhe samanupassanti, etesaṁ vā aññataraṁ.
sabbete → sabbe te (bjt, th, pts) | anekavihitaṁ attānaṁ → anekavihitam attānam (pts)„Mönche und Nonnen, alle Asketen und Brahmanen, die verschiedene Dinge als das Selbst betrachten, sie alle betrachten die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate so, oder eines von ihnen.
Katame pañca?Welche fünf?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts)Da hat ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch die Edlen nicht gesehen und ist in der Lehre der Edlen nicht bewandert und geschult. Er hat keine wahren Menschen gesehen und ist in der Lehre der wahren Menschen nicht bewandert und geschult.
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Er betrachtet Form als das Selbst, das Selbst als etwas, das Form hat, Form als im Selbst oder das Selbst als in der Form.
Vedanaṁ …Er betrachtet Gefühl als das Selbst …
saññaṁ …
saññaṁ → saññam (pts)Er betrachtet Wahrnehmung als das Selbst …
saṅkhāre …Er betrachtet Willensbildungsprozesse als das Selbst …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Er betrachtet Bewusstsein als das Selbst, das Selbst als etwas, das Bewusstsein hat, Bewusstsein als im Selbst oder das Selbst als im Bewusstsein.
Iti ayañceva samanupassanā ‘asmī’ti cassa avigataṁ hoti.
avigataṁ → adhigataṁ (bahūsu) | avigataṁ → adhigataṁ (sya-all, pts) | avigataṁ → adhigataṁ (cck: bahūsu) | adhigataṁ → B avigataṁ (pts note) | ayañceva → ayaṁ ceva (pts)So ist er nicht frei von dieser Art, die Dinge zu betrachten, und von der Einbildung ‚ich bin‘.
‘Asmī’ti kho pana, bhikkhave, avigate pañcannaṁ indriyānaṁ avakkanti hoti—
avigate → adhigate atha (sya-all) | avigate pañcannaṁ indriyānaṁ → adhigate atha pañcannam indriyānam (pts) | adhigate → S1-3 attato; B avigate (pts note)Solange er nicht frei ist von der Einbildung ‚ich bin‘, werden die fünf Sinne empfangen:
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassa.Sehsinn, Hörsinn, Geruchssinn, Geschmackssinn und Berührungssinn.
Atthi, bhikkhave, mano, atthi dhammā, atthi avijjādhātu.
avijjādhātu → vijjādhātu (pts) | vijjādhātu → B avijjādhātu, omitting atthi (pts note)Und es gibt den Geist, Vorstellungen und das Element der Unwissenheit.
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa ‘asmī’tipissa hoti;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts) | vedayitena → B cetasikena (pts note) | asmītipissa → asmīti pissa (pts)Wenn er unwissend von Gefühlen getroffen wird, die aus Kontakt entsprungen sind, denkt ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch: ‚Ich bin‘,
‘ayamahamasmī’tipissa hoti;
ayamahamasmītipissa → ayam aham asmīti pissa (pts)‚Ich bin das‘,
‘bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)‚Ich werde sein‘,
‘na bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)‚Ich werde nicht sein‘,
‘rūpī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)‚Ich werde Form besitzen‘,
‘arūpī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)‚Ich werde formlos sein‘,
‘saññī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)‚Ich werde Wahrnehmung besitzen‘,
‘asaññī bhavissan’tipissa hoti;
bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)‚Ich werde ohne Wahrnehmung sein‘,
‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’tipissa hoti.
nevasaññīnāsaññī → nevasaññināsaññī (sya-all) | bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)‚Ich werde weder Wahrnehmung besitzen noch ohne Wahrnehmung sein‘.
Tiṭṭhanteva kho, bhikkhave, tattheva pañcindriyāni.
Tiṭṭhanteva kho → tiṭṭhanti kho pana (bj, sya-all, km, pts1ed) | tattheva → tatheva (katthaci) | tiṭṭhanteva → tiṭṭhanti (bj, sya-all, pts) | kho → kho pana (pts) | kho → tiṭṭhanti kho pana (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tattheva → tatheva (cck: katthaci) | pana → B Tiṭṭhanteva kho (pts note) | pañcindriyāni → S1-3 omit ni (pts note)Die fünf Sinne bleiben da, wo sie sind,
Athettha sutavato ariyasāvakassa avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.aber ein gebildeter edler Schüler gibt die Unwissenheit über sie auf und bringt Wissen hervor.
Tassa avijjāvirāgā vijjuppādā ‘asmī’tipissa na hoti;
asmītipissa → asmīti pissa (pts)Mit dem Schwinden der Unwissenheit und dem Erscheinen von Wissen denkt er nicht: ‚Ich bin‘,
‘ayamahamasmī’tipissa na hoti;
ayamahamasmītipissa → ayam aham asmīti pissa (pts)‚Ich bin das‘,
‘bhavissan’ti …
bhavissanti → bhavissantipissa (bj, sya-all)‚Ich werde sein‘,
‘na bhavissan’ti …
bhavissanti → hoti na bhavissantipissa na hoti (bjt)‚Ich werde nicht sein‘,
rūpī …
rūpī → rūpī bhavissantipissa na hoti (bj, sya-all)‚Ich werde Form besitzen‘,
arūpī …
arūpī → arūpī bhavissantipissa na hoti (bj, sya-all); ārūpī (pts)‚Ich werde formlos sein‘,
saññī …
saññī → saññī bhavissantipissa na hoti (bj, sya-all)‚Ich werde Wahrnehmung besitzen‘,
asaññī …
asaññī → asaññī bhavissantipissa na hoti (bj)‚Ich werde ohne Wahrnehmung sein‘,
‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’tipissa na hotī”ti.
nevasaññīnāsaññī → bhavissantipissa na hoti nevasaññināsaññī (sya-all) | bhavissantipissa → bhavissanti pissa (pts)‚Ich werde weder Wahrnehmung besitzen noch ohne Wahrnehmung sein‘.“