NandikkhayasuttaUništenje ushićenja (1)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho etadavoca (th)Kraj Sāvatthīja.
“Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → yāyaṁ (pts) | yāyaṁ → So B; S1-3 sāssa always (pts note)„Monasi, kada monah materijalni oblik, koji je prolazan, vidi kao prolazan, to je njegovo ispravno gledište.
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (bjt, pts)Videći ispravno, on gubi interes.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.Uništenjem ushićenja uništava se privlačnost; uništenjem privlačnosti uništava se ushićenje.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
vimuttaṁ → S1-3 omit vimuttam always (pts note)Uništenjem ushićenja i privlačnosti, za um se kaže da je dobro oslobođen.
Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu vedanaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
aniccanti → aniccāti (bj, sya-all, pts) | sāssa → yāyaṁ (pts) | ti → B aniccanti (pts note) | aniccanti → aniccā ti (pts)Kada monah osećaj, koji je prolazan, vidi kao prolazan, to je njegovo ispravno gledište.
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)Videći ispravno, on gubi interes.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.Uništenjem ushićenja uništava se privlačnost; uništenjem privlačnosti uništava se ushićenje.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.Uništenjem ushićenja i privlačnosti, za um se kaže da je dobro oslobođen.
Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu saññaṁ aniccanti passati …pe…
aniccanti → aniccāti (bj, sya-all) | aniccaññeva → anicceyeva (cck) | saññaṁ aniccanti → saññam aniccāti (pts)Kada monah opažaj…
anicceyeva bhikkhave, bhikkhu saṅkhāre aniccāti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → yāyaṁ (pts) | anicceyeva → anicce yeva (th, pts)mentalne obrasce, koji su prolazni, vidi kao prolazne, to je njegovo ispravno gledište.
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)Videći ispravno, on gubi interes.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.Uništenjem ushićenja uništava se privlačnost; uništenjem privlačnosti uništava se ushićenje.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.Uništenjem ushićenja i privlačnosti, za um se kaže da je dobro oslobođen.
Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu viññāṇaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
sāssa → yāyaṁ (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Kada monah svest, koja je prolazna, vidi kao prolaznu, to je njegovo ispravno gledište.
Sammā passaṁ nibbindati.
sammā passaṁ → sammāpassaṁ (pts)Videći ispravno, on gubi interes.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.Uništenjem ushićenja uništava se privlačnost; uništenjem privlačnosti uništava se ushićenje.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.Uništenjem ushićenja i privlačnosti, za um se kaže da je dobro oslobođen.”