- Saṁyutta Nikāya 22.59Zbiór połączonych mów - 22
- 6. Upayavagga
Upayavagga → pañcavaggiyasuttaṁ (bj); pañca (pts1ed)6. Rozdział o zaangażowaniu
AnattalakkhaṇasuttaMowa o cechach braku istoty
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
ekaṁ samayaṁ bhagavā → (pts) | viharati isipatane → nidānaṁ (pts) | Migadāye → Complete in S1-3 (pts note) | + → pañcavaggiya suttaṁ (bjt)Pewnego razu Błogosławiony przebywał niedaleko miasta Bārāṇasi, w Isipatanie, w parku jeleni.
Tatra kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi:Tam Błogosławiony zwrócił się do grupy pięciu mnichów:
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Bhadante”, mnisi ci posłyszeli Błogosławionego.
Bhagavā etadavoca:
bhagavā etadavoca → etad avoca (pts)Oto co Błogosławiony powiedział:
“Rūpaṁ, bhikkhave, anattā.
rūpaṁ → rūpam (pts)„W ciele, mnisi, brak jest istoty.
Rūpañca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ rūpaṁ ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca rūpe:
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | rūpañca hidaṁ → rūpañ ca (pts)Doprawdy, mnisi, gdyby ciało było istotą, nie prowadziłoby ono do udręki, i można byłoby powiedzieć o nim:
‘evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī’ti.
ahosīti → aho sīti (pts)»Niech me ciało takie będzie, niech me ciało takie nie będzie«.
Yasmā ca kho, bhikkhave, rūpaṁ anattā, tasmā rūpaṁ ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati rūpe:
rūpaṁ → rūpam (pts)Ponieważ jednak, mnisi, w ciele brak jest istoty, dlatego prowadzi ono do udręki, i nie można powiedzieć o nim:
‘evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī’ti.
evaṁ → evam (pts)»Niech me ciało takie będzie, niech me ciało takie nie będzie«.
Vedanā anattā.
vedanā → vedanā bhikkhave (bj, sya-all) | bhikkhave → ba. bhikkhaveti pāṭho na dissati (sya-all: sī.)W odczuciu brak jest istoty.
Vedanā ca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ vedanā ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca vedanāya:
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | hidaṁ → hidam (pts)Doprawdy, mnisi, gdyby odczucie było istotą, nie prowadziłoby ono do udręki, i można byłoby powiedzieć o nim:
‘evaṁ me vedanā hotu, evaṁ me vedanā mā ahosī’ti.
hotu → S1-3 -labbhethañca vedanā hotu- (pts note)»Niech me odczucie takie będzie, niech me odczucie takie nie będzie«.
Yasmā ca kho, bhikkhave, vedanā anattā, tasmā vedanā ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati vedanāya:Ponieważ jednak, mnisi, w odczuciu brak jest istoty, dlatego prowadzi ono do udręki, i nie można powiedzieć o nim:
‘evaṁ me vedanā hotu, evaṁ me vedanā mā ahosī’ti.
evaṁ → evam (pts)»Niech me odczucie takie będzie, niech me odczucie takie nie będzie«.
Saññā anattā …pe…
saññā → saññā bhikkhave (sya-all)W rozpoznaniu brak jest istoty. (…).
saṅkhārā anattā.
saṅkhārā → saṅkhārā bhikkhave (bj, sya-all)W wytworzeniu umysłowym brak jest istoty.
Saṅkhārā ca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissaṁsu, nayidaṁ saṅkhārā ābādhāya saṁvatteyyuṁ, labbhetha ca saṅkhāresu:
abhavissaṁsu → S1-3 abhaviṁsu always (pts note) | nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | hidaṁ → hidam (pts)Doprawdy, mnisi, gdyby wytworzenie umysłowe było istotą, nie prowadziłoby ono do udręki, i można byłoby powiedzieć o nim:
‘evaṁ me saṅkhārā hontu, evaṁ me saṅkhārā mā ahesun’ti.»Niech me wytworzenie umysłowe takie będzie, niech me wytworzenie umysłowe takie nie będzie«.
Yasmā ca kho, bhikkhave, saṅkhārā anattā, tasmā saṅkhārā ābādhāya saṁvattanti, na ca labbhati saṅkhāresu:
ca → Omitted by S1-3 (pts note)Ponieważ jednak, mnisi, w wytworzeniu umysłowym brak jest istoty, dlatego prowadzi ono do udręki, i nie można powiedzieć o nim:
‘evaṁ me saṅkhārā hontu, evaṁ me saṅkhārā mā ahesun’ti.
ahesunti → ahesunti viññāṇam anattā (pts)»Niech me wytworzenie umysłowe takie będzie, niech me wytworzenie umysłowe takie nie będzie«.
Viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ → viññāṇaṁ bhikkhave (sya-all) | anattā viññāṇañca hidaṁ → hidam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)W świadomości brak jest istoty.
Viññāṇañca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ viññāṇaṁ ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca viññāṇe:
abhavissa nayidaṁ viññāṇaṁ → abhivissa na yidaṁ viññāṇam (pts) | viññāṇañca hidaṁ → viññāṇaṁ hidam (pts)Doprawdy, mnisi, gdyby świadomość była istotą, nie prowadziłaby ona do udręki, i można byłoby powiedzieć o niej:
‘evaṁ me viññāṇaṁ hotu, evaṁ me viññāṇaṁ mā ahosī’ti.
evaṁ me → evamme (bjt) | evaṁ → evam (pts)»Niech ma świadomość taka będzie, niech ma świadomość taka nie będzie«.
Yasmā ca kho, bhikkhave, viññāṇaṁ anattā, tasmā viññāṇaṁ ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati viññāṇe:
viññāṇaṁ ābādhāya → viññāṇam ābādhaya (pts)Ponieważ jednak, mnisi, w świadomości brak jest istoty, dlatego prowadzi ona do udręki, i nie można powiedzieć o niej:
‘evaṁ me viññāṇaṁ hotu, evaṁ me viññāṇaṁ mā ahosī’ti.
evaṁ me → evamme (bjt)»Niech ma świadomość taka będzie, niech ma świadomość taka nie będzie«.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)Jak mniemacie, mnisi,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
niccaṁ → niccam (pts)czy ciało jest trwałe czy nietrwałe?”.
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)„Nietrwałe, Bhante”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)„A to, co jest nietrwałe, czy jest krzywdzące czy zadowalające?”.
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)„Krzywdzące, Bhante”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ → yam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)„A to, co jest nietrwałe, krzywdzące, o zmiennej naturze, czy trafnie jest postrzegać w ten sposób:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)»To jest moje, tym jestem, to jest moje ‘ja’?«”.
“No hetaṁ, bhante”.
bhante → S1-3 add --pe-- (pts note) | hetaṁ → hetam (pts)“Z pewnością nie, Bhante”.
saṅkhārā …wytworzenie umysłowe (…).
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts)Czy świadomość jest trwała czy nietrwała?”.
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)„Nietrwała, Bhante”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)„A to, co jest nietrwałe, czy jest krzywdzące czy zadowalające?”.
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)„Krzywdzące, Bhante”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts)„A to, co jest nietrwałe, krzywdzące, o zmiennej naturze, czy trafnie jest postrzegać w ten sposób:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)»To jest moje, tym jestem, to jest moje ‘ja’?«”.
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Z pewnością nie, Bhante”.
“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
paṇītaṁ → panītaṁ (pts) | sammappaññāya → sammāppaññāya (pts) | ajjhattam → S1-3 ajjhattā (pts note) | yaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (bjt, th) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ → atītānāgatapaccuppannam ajjhattam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)„Dlatego też, mnisi, wszelką formę materialną – przeszłą, przyszłą, teraźniejszą, czy to wewnątrz, czy na zewnątrz, czy to zwyczajną, czy subtelną, czy to niską, czy doskonałą, bliską, czy daleką – powinno się dostrzegać zgodnie z rzeczywistością, z odpowiednią mądrością: »To nie moje, tym nie jestem, to nie jest moje ‘ja’«.
Yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā ajjhattā vā bahiddhā vā …pe… yā dūre santike vā, sabbā vedanā: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
ajjhattā vā bahiddhā vā → (sya-all)wszelkie odczucie – przeszłe, przyszłe, teraźniejsze, czy to wewnątrz, czy na zewnątrz, (…) bliskie, czy dalekie – powinno się dostrzegać zgodnie z rzeczywistością, z odpowiednią mądrością: »To nie moje, tym nie jestem, to nie jest moje ‘ja’«.
Yā kāci saññā …pe…Wszelkie rozpoznanie (...).
ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā …pe… ye dūre santike vā, sabbe saṅkhārā: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
ajjhattaṁ vā bahiddhā vā → (sya-all) | saṅkhārā → Half complete in B (pts note)Wszelkie wytworzenie umysłowe – przeszłe, przyszłe, teraźniejsze, czy to wewnątrz, czy na zewnątrz, (…) bliskie, czy dalekie – powinno się dostrzegać zgodnie z rzeczywistością, z odpowiednią mądrością: »To nie moje, tym nie jestem, to nie jest moje ‘ja’«.
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
paṇītaṁ → panītaṁ (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Wszelką świadomość – przeszłą, przyszłą, teraźniejszą, czy to wewnątrz, czy na zewnątrz, czy to zwyczajną, czy subtelną, czy to niską, czy doskonałą, bliską, czy daleką – powinno się dostrzegać zgodnie z rzeczywistością, z odpowiednią mądrością: »To nie moje, tym nie jestem, to nie jest moje ‘ja’«.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
rūpasmimpi → rūpasmiṁ (pts) | viññāṇasmim → B repeats nibbindati; S1-3 add pi after each word (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | vedanāyapi → vedanāya (pts) | saññāyapi → saññāya saṅkhāresu viññāṇasmim (pts)Dostrzegając w ten sposób, o mnisi, pouczony człowiek, uczeń Szlachetnych, nie przywiązuje się do formy materialnej ciała, nie przywiązuje się do odczuć, nie przywiązuje się do rozpoznań, nie przywiązuje się do wytworzeń umysłowych, nie przywiązuje się do świadomości.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttamhītīti vā pāṭho (sya-all note) | vimuttamiti → vimuttam iti (pts)Nieprzywiązany wyczerpuje żądzę, z wyczerpaniem żądzy zostaje wyzwolony, z wyzwoleniem ma poznanie wyzwolenia.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Pojmuje, że: »Odradzanie zostało zakończone, święte życie zostało dopełnione, to, co należało zrobić, zostało zrobione, nie będzie kolejnego stawania się«.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)To właśnie powiedział Błogosławiony.
Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanduṁ.
abhinanduṁ → abhinandunti (mr) | abhinanduṁ → abhinandunti (cck: ka.) | abhinanduṁ → B -nandunti (pts note) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)Uradowani mnisi z grupy pięciu, rozkoszowali się słowami Błogosławionego.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne pañcavaggiyānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
vimucciṁsūti sattamaṁ → vimucciṁsū ti (pts) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts) | pañcavaggiyānaṁ bhikkhūnaṁ → pañcavaggiyānam bhikkhūnam (pts)W trakcie gdy to wyjaśnienie zostało powiedziane, umysły mnichów, z grupy pięciu, zostały wyzwolone ze skażeń przez brak lgnięcia.