UpādāparitassanāsuttaStrepnja usled vezivanja (1)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ upādāparitassanañca → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)Kraj Sāvatthīja.
“Upādāparitassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anupādāaparitassanañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi anupādāaparitassanañca → desissāmi anupādānaaparitassanañca (sya-all); dessissāmi anupādāaparitassanaṁ ca (pts) | upādāparitassanañca → upādāna (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | anupādāaparitassanañca → anupādāna (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | anupādā-aparitassanaṁ → S3 anupādāna always (pts note)„Monasi, podučiću vas strepnji usled vezivanja i spokojstvu usled nevezivanja.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)Slušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”
“Evaṁ, bhante”ti, kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ → evam (pts)„Da, poštovani gospodine,” odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca kathaṁ (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“Kathañca, bhikkhave, upādāparitassanā hoti?
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | kathañca → ca (pts) | upādāparitassanā → upādā-paritassanā (pts)„A kako to, monasi, nastaje strepnja usled vezivanja?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)Tako neuk, običan čovek, koji ne poštuje plemenite, neupućen je i bez prakse u njihovom učenju, koji ne poštuje istinske ljude, neupućen je i bez prakse u njihovom učenju,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpasmiṁ → rupasmiṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)misli da je materijalni oblik (telo) njegovo sopstvo ili da sopstvo poseduje oblik ili da je oblik u sopstvu ili da je sopstvo u obliku.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
rūpaṁ → S1-3 rūpa (pts note)I onda se taj njegov oblik menja, postaje drugačiji.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
rūpavipariṇāmānuparivatti → S1-3 rūpa- (pts note) | rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → rūpavipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Kako se taj oblik menja, postaje drugačiji, tako i njegova svest postaje zaokupljena promenom oblika.
Tassa rūpavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
rūpavipariṇāmānuparivattijā → vedanāvipariṇāmānuparivattajā (pts) | rūpavipariṇāmānuparivattijā → parivattajā (bj: sīmu8, PTS) | tassa → S3 inserts nāma (pts note) | rūpavipariṇāmānuparivattajā → B -parivattijā always (pts note) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th) | cittaṁ → cittam (pts)Uznemirenost i nastanak mentalnih stanja rođenih iz zaokupljenosti promenom oblika nastavljaju da opsedaju njegov um.
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
ca → S3 upādāyaṁ (pts note) | apekkhavā → apekhavā (pts)Pošto mu je um opsednut, i on je uplašen, nesrećan i ispunjen strepnjom; zahvaljujući vezivanju postaje uznemiren.
Vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ.
vedanaṁ → vedanam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)On misli da je osećaj sopstvo…
Tassa sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
vedanāpariṇāmaññathābhāvā → S1-3 omit bhāvā (pts note) | vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → vedanāvipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th) | vedanāvipariṇāmaññathābhāvā vedanāvipariṇāmānuparivatti → vedanāpariṇāmaññathābhāvā vedanāpariṇāmānuparivatti (pts)
Tassa vedanāvipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th) | vedanāvipariṇāmānuparivattijā → vedanāvipariṇāmānuparivattajā (pts)
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
apekkhavā → apekhavā (pts)
Saññaṁ attato samanupassati …pe…
attato samanupassati → (bj)misli da je opažaj sopstvo…
saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ; attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṁ.
attānaṁ → attānam (pts)misli da su mentalni obrasci sopstvo…
Tassa te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.
Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā → saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā (bj); saṅkhāravipariṇamaññathābhāvā (pts) | saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā saṅkhāravipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (sya-all)
Tassa saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā → saṅkhāravipariṇāmānuparivattajā (pts) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th) | cittaṁ → cittam (pts)
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
apekkhavā → apekhavā (pts)
Viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | viññāṇasmiṁ → viññāṇasmim (pts)On misli da je svest sopstvo ili da sopstvo poseduje svest ili da je svest u sopstvu ili da je sopstvo u svesti.
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)I onda se ta njegova svest menja, postaje drugačija.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā → viññāṇapariṇāmaññāthābhāvā (pts) | viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → viññāṇavipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)Kako se ta svest menja, postaje drugačija, tako i njegova svest postaje zaokupljena promenom svesti.
Tassa viññāṇavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
viññāṇavipariṇāmānuparivattijā → viññāṇavipariṇāmānuparivattajā (pts) | tassa → tasmiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tassa → S1-3 tasmiṁ (pts note) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th) | cittaṁ → cittam (pts)Uznemirenost i nastanak mentalnih stanja rođenih iz zaokupljenosti promenom svesti nastavljaju da opsedaju njegov um.
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
apekkhavā → apekhavā (pts)Pošto mu je um opsednut, i on je uplašen, nesrećan i ispunjen strepnjom; zahvaljujući vezivanju postaje uznemiren.
Evaṁ kho, bhikkhave, upādāparitassanā hoti.
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | upādā-paritassanā → S1-3 upādāya- (pts note)Na taj način, monasi, nastaje strepnja usled vezivanja.
Kathañca, bhikkhave, anupādāaparitassanā hoti?
anupādāaparitassanā → anupādānaaparitassanā (sya-all) | anupādāaparitassanā → anupādā aparitassanā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts) | anupādāaparitassanā → anupādā-aparitassanā (pts)A kako to, monasi, nastaje spokojstvo usled nevezivanja?
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts)Ali, monasi, postoji dobro upućen plemeniti učenik, koji poštuje plemenite, upućen je u njihovo učenje i u njemu uvežban, koji poštuje istinske ljude, upućen je u njihovo učenje i u njemu uvežban,
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)ne misli da je materijalni oblik (telo) njegovo sopstvo ili da sopstvo poseduje oblik ili da je oblik u sopstvu ili da je sopstvo u obliku.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.I onda se taj njegov oblik menja, postaje drugačiji.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā na rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → rūpavipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)Uprkos tome što se taj oblik menja, postaje drugačiji, njegova svest ne postaje zaokupljena promenom oblika.
Tassa na rūpavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
na rūpavipariṇāmānuparivattijā → rūpavipariṇāmānuparivattajā (pts) | cittaṁ → cittaṁ na (pts) | tassa → B inserts na omitting it after cittaṁ here and further on (pts note) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th)Uznemirenost i nastanak mentalnih stanja rođenih iz zaokupljenosti promenom oblika ne opsedaju njegov um.
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
na cevuttāsavā → na ceva uttāsavā (bj, sya-all, pts1ed, mr); na ca uttāsavā (bj) | ca → (bj, sya-all, pts) | cevuttāsavā → ceva uttāsavā (pts) | ca apekkhavā → apekhavā (pts) | uttāsavā → na cevuttāsavā (bj: sīmu8); na ca uttāsavā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | cevuttāsavā → na ceva uttāsavā (cck: pī. ka.) | ceva → S1-3 ca (pts note)Pošto mu um nije opsednut, on nije uplašen, nije nesrećan, niti ispunjen strepnjom; zahvaljujući nevezivanju postaje spokojan.
Na vedanaṁ attato samanupassati, na vedanāvantaṁ vā attānaṁ; na attani vā vedanaṁ, na vedanāya vā attānaṁ.
vā → S1-3 omit vā here and further on (pts note) | vedanaṁ → vedanam (pts) | vedanāvantaṁ → vedanāvantam (pts)On ne misli da je osećaj sopstvo…
Tassa sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā na vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → vedanāvipariṇamānuparivattiviññāṇam (pts) | vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → vedanāvipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)
Tassa na vedanāvipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
na vedanāvipariṇāmānuparivattijā → vedanāvipariṇāmānuparivattajā (pts) | cittaṁ → cittaṁ na (pts) | na vedanāvipariṇāmānuparivattijā → vedanā vipariṇāmānuparivattijā (bjt) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th)
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
cevuttāsavā → ceva uttāsavā (bj, sya-all, pts) | ca → (bj, sya-all) | na ca → ni (pts) | ca apekkhavā → apekhavā (pts)
Na saññaṁ …pe… na saṅkhāre attato samanupassati,
saññaṁ → S1-3 saññāya (pts note)ne misli da je opažaj sopstvo… ne misli da su mentalni obrasci sopstvo…
na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ;
attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ → saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ (SC error: MS 2005 and the other editions) | na → na saṅkhāravantaṁ attānaṁ na (bj); na saṅkhāravantaṁ vā attānam na (pts) | vā attānaṁ na saṅkhāravantaṁ → (bj, pts)
na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ.
saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ → attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ (SC error: MS 2005 and the other editions)
Tassa te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.
Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā na saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → saṅkhāravipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)
Tassa na saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
na saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā → saṅkhāravipariṇāmānuparivattajā (pts) | cittaṁ → cittaṁ na (pts) | na saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā → saṅkhāra vipariṇāmānuparivattijā (bjt) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th)
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
cevuttāsavā → ceva uttāsavā (bj, sya-all, pts) | ca → (bj, sya-all, pts) | ca apekkhavā → apekhavā (pts)
Na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇavantaṁ → viññāṇavantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)ne misli da je svest sopstvo, niti da sopstvo poseduje svest, niti da je svest u sopstvu, niti da je sopstvo u svesti.
tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)I onda se ta njegova svest menja, postaje drugačija.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā na viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā → viññāṇa vipariṇāmaññathābhāvā (bjt) | viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → viññāṇavipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)Uprkos tome što se ta svest menja, postaje drugačija, njegova svest ne postaje zaokupljena promenom svesti.
Tassa na viññāṇavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
na viññāṇavipariṇāmānuparivattijā → viññāṇavipariṇāmānuparivattajā (pts) | cittaṁ → cittaṁ na (pts) | tassa → S1-3 insert taṁ; B having na as usual (pts note) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th)Uznemirenost i nastanak mentalnih stanja rođenih iz zaokupljenosti promenom svesti ne nastavljaju da opsedaju njegov um.
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
cevuttāsavā → ceva uttāsavā (bj, sya-all, pts) | ca → (sya-all, pts) | ca apekkhavā → apekhavā (pts)Pošto mu um nije opsednut, on nije uplašen, nije nesrećan, niti ispunjen strepnjom; zahvaljujući nevezivanju postaje spokojan.
Evaṁ kho, bhikkhave, anupādā aparitassanaṁ hotī”ti.
aparitassanaṁ → aparitassanā (bj) | anupādā aparitassanaṁ → anupādānaaparitassanā (sya-all); anupādāaparitassanā (pts) | anupādā-aparitassanā → S1-3 anupādāya (pts note)Na taj način, monasi, nastaje spokojstvo usled nevezivanja.”
Sattamaṁ.
Sāvatthi → S1-3 add-tatra--voca--always (pts note) | sattamaṁ → sāvatthi upādā-paritassanañ ca (pts)