Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.8Linked Discourses 22.8
  • 1. Nakulapituvagga1. Nakula’s Father

DutiyaupādāparitassanāsuttaAnxiety Because of Grasping (2nd)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ upādāparitassanañca → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)
At Sāvatthī.

“Upādāparitassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anupādāaparitassanañca.
desessāmi anupādāaparitassanañca → desissāmi anupādā aparitassanañca (bj); desissāmi anupādānaaparitassanañca (sya-all)
“Mendicants, I will teach you how grasping leads to anxiety, and how not grasping leads to freedom from anxiety.
Taṁ suṇātha …pe…
taṁ → tam (pts) | + → kathaṁ (pts)
Listen and apply your mind well, I will speak.
kathañca, bhikkhave, upādāparitassanā hoti?
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | kathañca → ca (pts) | upādāparitassanā → upādā-paritassanā (pts)
And how does grasping lead to anxiety?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
rūpaṁ etaṁ → rūpam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
It’s when an unlearned ordinary person regards form like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.But that form of theirs decays and perishes, Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
rūpavipariṇāmaññathābhāvā → rūpapariṇāmaññathābhāvā (pts) | rūpapariṇāmaññathābhāvā → S1-3 tassa taṁ rupaṁ pariṇāma- (pts note)
which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Vedanaṁ etaṁ mama …pe…
etaṁ mama → (bj) | vedanaṁ etaṁ → vedanam etam (pts)
They regard feeling …
saññaṁ etaṁ mama …
saññaṁ etaṁ → saññam etam (pts)
perception …
saṅkhāre etaṁ mama …
saṅkhāre etaṁ → saṅkhare etam (pts)
choices …
viññāṇaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
viññāṇaṁ etaṁ → viññāṇam etam (pts) | esohamasmi → esoham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
consciousness like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.But that consciousness of theirs decays and perishes, Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. Evaṁ kho, bhikkhave, upādāparitassanā hoti.
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | upādāparitassanā → upādā-paritassanā (pts)
That’s how grasping leads to anxiety.

Kathañca, bhikkhave, anupādāaparitassanā hoti?
anupādāaparitassanā → anupādānaaparitassanā (sya-all) | kathañca → kathaṁ ca (pts) | anupādāaparitassanā → anupādā aparitassanā (pts)
And how does not grasping lead to freedom from anxiety?
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts)
It’s when a learned noble disciple regards form like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.When that form of theirs decays and perishes, Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj)
it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Vedanaṁ netaṁ mama …
netaṁ → netam (pts)
They regard feeling …
saññaṁ netaṁ mama …
netaṁ → netam (pts)
perception …
saṅkhāre netaṁ mama …
saṅkhāre netaṁ → saṅkhārā netam (pts)
choices …
viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
consciousness like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
When that consciousness of theirs decays and perishes,
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā → viññāṇavipariṇā maññathābhāvā (th)
it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Evaṁ kho, bhikkhave, anupādāaparitassanā hotī”ti.
anupādāaparitassanā → anupādānaaparitassanā (sya-all) | anupādāaparitassanā → anupādā-aparitassanā (pts)
That’s how not grasping leads to freedom from anxiety.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย