DutiyaupādāparitassanāsuttaStrepnja usled vezivanja (2)
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ upādāparitassanañca → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)Kraj Sāvatthīja.
“Upādāparitassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anupādāaparitassanañca.
desessāmi anupādāaparitassanañca → desissāmi anupādā aparitassanañca (bj); desissāmi anupādānaaparitassanañca (sya-all)„Monasi, podučiću vas strepnji usled vezivanja i spokojstvu usled nevezivanja.
Taṁ suṇātha …pe…
taṁ → tam (pts) | + → kathaṁ (pts)Slušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći…
kathañca, bhikkhave, upādāparitassanā hoti?
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | kathañca → ca (pts) | upādāparitassanā → upādā-paritassanā (pts)„A kako to, monasi, nastaje strepnja usled vezivanja?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
rūpaṁ etaṁ → rūpam etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)Tako, monasi, neupućen, običan čovek na materijalni oblik gleda ovako: ’Ovo je moje, ovo sam ja, ovo je moje sopstvo’.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.I onda se taj njegov oblik menja, postaje drugačiji.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
rūpavipariṇāmaññathābhāvā → rūpapariṇāmaññathābhāvā (pts) | rūpapariṇāmaññathābhāvā → S1-3 tassa taṁ rupaṁ pariṇāma- (pts note)Zbog te promene i preinačenja oblika obuzmu ga žalost, naricanje, bol, tuga i očaj.
Vedanaṁ etaṁ mama …pe…
etaṁ mama → (bj) | vedanaṁ etaṁ → vedanam etam (pts)Na osećaj gleda ovako…
saññaṁ etaṁ mama …
saññaṁ etaṁ → saññam etam (pts)Na opažaj gleda ovako…
saṅkhāre etaṁ mama …
saṅkhāre etaṁ → saṅkhare etam (pts)Na mentalne obrasce gleda ovako…
viññāṇaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
viññāṇaṁ etaṁ → viññāṇam etam (pts) | esohamasmi → esoham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)Na svest gleda ovako: ’Ovo je moje, ovo sam ja, ovo je moje sopstvo’.
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.I onda se ta njegova svest menja, postaje drugačija.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.Zbog te promene i preinačenja svesti obuzmu ga žalost, naricanje, bol, tuga i očaj.
Evaṁ kho, bhikkhave, upādāparitassanā hoti.
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | upādāparitassanā → upādā-paritassanā (pts)Tako, monasi, nastaje strepnja usled vezivanja.
Kathañca, bhikkhave, anupādāaparitassanā hoti?
anupādāaparitassanā → anupādānaaparitassanā (sya-all) | kathañca → kathaṁ ca (pts) | anupādāaparitassanā → anupādā aparitassanā (pts)A kako to, monasi, nastaje spokojstvo usled nevezivanja?
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts)Tako, monasi, dobro upućen plemeniti sledbenik na materijalni oblik gleda ovako: ’Ovo nije moje, ovo nisam ja, ovo nije moje sopstvo’.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.I onda se taj njegov oblik menja, postaje drugačiji.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj)Zbog te promene i preinačenja oblika ne obuzmu ga žalost, naricanje, bol, tuga i očaj.
Vedanaṁ netaṁ mama …
netaṁ → netam (pts)Na osećaj gleda ovako…
saññaṁ netaṁ mama …
netaṁ → netam (pts)Na opažaj gleda ovako…
saṅkhāre netaṁ mama …
saṅkhāre netaṁ → saṅkhārā netam (pts)Na mentalne obrasce gleda ovako…
viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)Na svest gleda ovako: ’Ovo nije moje, ovo nisam ja, ovo nije moje sopstvo’.
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)I onda se ta njegova svest menja, postaje drugačija.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
nuppajjanti → nūppajjanti (bj) | viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā → viññāṇavipariṇā maññathābhāvā (th)Ali zbog te promene i preinačenja svesti ne obuzmu ga žalost, naricanje, bol, tuga i očaj.
Evaṁ kho, bhikkhave, anupādāaparitassanā hotī”ti.
anupādāaparitassanā → anupādānaaparitassanā (sya-all) | anupādāaparitassanā → anupādā-aparitassanā (pts)Tako, monasi, nastaje spokojstvo usled nevezivanja.”