NadīsuttaUn Fleuve
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī tatra kho (th)A Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā. Tassā ubhosu tīresu kāsā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; kusā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; pabbajā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; bīraṇā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; rukkhā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ. Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṁ. So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṁ. So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjeyya.
ubhosu tīresu → ubhato tīre (bj); ubhato tīresu (sya-all, km) | pabbajā → babbajā (bj, pts1ed) | ohārinī → ohāriṇī (sya-all) | ubhosu → ubhato (sya-all) | bīraṇā → vīraṇā (sya-all) | bīraṇe → vīraṇe (sya-all) | ohārinī dūraṅgamā → ohāriṇī duraṅgamā (pts) | ajjholambeyyuṁ pabbajā cepi → ajjholambeyyum babbajā ce pi (pts) | kāse cepi → kase ce pi (pts) | pabbaje cepi → babbaje ce pi (pts) | tīresu → ubhato tīre (bj: sīmu8); ubhato tīresu (bj: syā) | tīresu → ubhato tīre (cck: sī.); ubhato tīresu (cck: syā. kaṁ.) | pabbajā → babbajā (cck: sī. pī.) | pabbajā → ba. evaṁ. sī. babbajā (sya-all note) | tīresu → S1-3 ubhato tīre (pts note) | naṁ → S1-3 na or naṁ (pts note) | Babbajā → B pabbajā always (pts note) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānaṁ anayavyasanaṁ (bjt) | pabbaje → te palujjeyyuṁ so tato nidānaṁ anayavyasanaṁ āpajjeyya babbaje (bjt) | + → te palujjeyyuṁ so tato nidānaṁ anayavyasanaṁ āpajjeyya (bjt) | naṁ → nam (pts) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānaṁ anayavyasanam (pts)« Supposez, moines et nonnes, qu’il y ait un fleuve de montagne au courant rapide, allant loin, et emportant tout sur son passage. Si des cannes à sucre sauvages, des herbes de Kusa, des roseaux, des vétivers, ou des arbres poussaient sur les deux rives, ils surplomberaient le fleuve. Et si une personne qui était emportée par le courant s’aggripait aux cannes à sucre sauvages, aux herbes de Kusa, aux roseaux, aux vétivers, ou aux arbres, ils s’effondreraient, et seraient détruits à cause de cela.
Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
sappurisadhamme → sappurisadhamme akovido sappurisadhamme (pts) | evameva → evam eva (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)De la même façon, une personne ordinaire non-instruite n’a pas vu les personnes nobles, et n’est ni habile ni entraîné dans l’enseignement des personnes nobles. Ils n’ont pas vu de vraies personnes, et ne sont ni habiles ni entraînés dans l’enseignement des vraies personnes.
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Ils considèrent la forme comme soi, soi comme ayant une forme, la forme dans soi, ou soi dans la forme.
Tassa taṁ rūpaṁ palujjati.
rūpaṁ → rūpam (pts)Mais leur forme s’effondre,
So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjati.
tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānaṁ anayavyasanaṁ (bjt) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānam anayavyasanam (pts)et ils sont détruits à cause de cela.
Vedanaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)Ils considèrent les sensations…
saññaṁ …les perceptions…
saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)les choix…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)la conscience comme soi, soi comme ayant une conscience, la conscience dans soi, ou soi dans la conscience.
Tassa taṁ viññāṇaṁ palujjati.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Mais leur conscience s’effondre,
So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjati.
tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānā anayavyasanaṁ (bj) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānam anayavyasanam (pts)et ils sont détruits à cause de cela.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Que pensez-vous, moines et nonnes ?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)La forme est permanente ou impermanente ? »
“Aniccaṁ, bhante”.
bhante → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)« Impermanente, sire. »
…pe…
“Vedanā …« Les sensations sont…
saññā …les perceptions…
saṅkhārā …les choix…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)la conscience est permanente ou impermanente ? »
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)« Impermanente, sire. »
“Tasmātiha …pe…
tasmātiha → tasmā tiha bhikkhave (sya-all, pts)« Alors vous devriez vraiment voir…
evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ → evam (pts)Voyant ceci…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)Ils comprennent : ‘… il n’y a plus rien pour cet endroit.’ »