NadīsuttaСутта Река
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī tatra kho (th)В условиях Саваттхи.
“Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā. Tassā ubhosu tīresu kāsā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; kusā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; pabbajā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; bīraṇā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ; rukkhā cepi jātā assu, te naṁ ajjholambeyyuṁ. Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṁ. So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṁ. So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjeyya.
ubhosu tīresu → ubhato tīre (bj); ubhato tīresu (sya-all, km) | pabbajā → babbajā (bj, pts1ed) | ohārinī → ohāriṇī (sya-all) | ubhosu → ubhato (sya-all) | bīraṇā → vīraṇā (sya-all) | bīraṇe → vīraṇe (sya-all) | ohārinī dūraṅgamā → ohāriṇī duraṅgamā (pts) | ajjholambeyyuṁ pabbajā cepi → ajjholambeyyum babbajā ce pi (pts) | kāse cepi → kase ce pi (pts) | pabbaje cepi → babbaje ce pi (pts) | tīresu → ubhato tīre (bj: sīmu8); ubhato tīresu (bj: syā) | tīresu → ubhato tīre (cck: sī.); ubhato tīresu (cck: syā. kaṁ.) | pabbajā → babbajā (cck: sī. pī.) | pabbajā → ba. evaṁ. sī. babbajā (sya-all note) | tīresu → S1-3 ubhato tīre (pts note) | naṁ → S1-3 na or naṁ (pts note) | Babbajā → B pabbajā always (pts note) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānaṁ anayavyasanaṁ (bjt) | pabbaje → te palujjeyyuṁ so tato nidānaṁ anayavyasanaṁ āpajjeyya babbaje (bjt) | + → te palujjeyyuṁ so tato nidānaṁ anayavyasanaṁ āpajjeyya (bjt) | naṁ → nam (pts) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānaṁ anayavyasanam (pts)“Это как, монахи, текущая вниз горная река, уносящаяся вдаль быстрым потоком. Если бы на берегу реки росла трава куса или каса, то она нависала бы над ней. Если бы росли кусты, тростник или деревья, то они нависали бы над ней. Если бы течение несло человека, а он ухватился бы за траву каса, то она бы поломалась, и он повстречал бы беду и несчастье. Если бы он ухватился за кусты, тростник или деревья, то они поломались бы, и он повстречал бы беду и несчастье.
Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
sappurisadhamme → sappurisadhamme akovido sappurisadhamme (pts) | evameva → evam eva (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)Точно так же, монахи, необученный заурядный человек – не навещающий Благородных, не обученный в их дисциплине и их Дхамме; не навещающий чистых [умом] людей, не обученный в их дисциплине и их Дхамме – считает, что:
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)форма – это “я”; или что “я” владеет формой; или что форма находится внутри “я”; или что “я” находится в форме.
Tassa taṁ rūpaṁ palujjati.
rūpaṁ → rūpam (pts)Эта форма распадается
So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjati.
tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānaṁ anayavyasanaṁ (bjt) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānam anayavyasanam (pts)и, таким образом, он встречает беду и несчастье.
Vedanaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)Он считает, что чувство – это “я”…
saññaṁ …Он считает, что восприятие – это “я”…
saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)Он считает, что отождествления – это “я”…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)Он считает, что сознание – это “я”; или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании.
Tassa taṁ viññāṇaṁ palujjati.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Это сознание распадается
So tatonidānaṁ anayabyasanaṁ āpajjati.
tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānā anayavyasanaṁ (bj) | tatonidānaṁ anayabyasanaṁ → tato nidānam anayavyasanam (pts)и, таким образом, он встречает беду и несчастье.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)надёжна ли форма или ненадёжна?
“Aniccaṁ, bhante”.
bhante → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжна, почтенный”.
…pe……
“Vedanā …“Чувство…
saññā …восприятие…
saṅkhārā …отождествления…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“Сознание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжно, почтенный”.
“Tasmātiha …pe…
tasmātiha → tasmā tiha bhikkhave (sya-all, pts)Поэтому…
evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ → evam (pts)Так видящий…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)состояние существования”.