Nakhasikhāsutta
Nakhasikhāsutta → nakhasikhopamasuttaṁ (bj); nakhāsikam (pts1ed)Сутта Кончик Ногтя
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī ārāme (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, монах сказал Благословенному:
“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?“Почтенный, есть ли какая-либо форма, которая надёжна, устойчива, вечна, не подвержена изменениям и будет пребывать такой вечно?
Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
kāci → S3 kañci (pts note)Учитель, есть ли какое-либо чувство…
Atthi nu kho, bhante, kāci saññā …pe…
+ → atthi nu kho bhante (pts)восприятие…
keci saṅkhārā, ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti?
saṅkhārā → Complete in B (pts note)отождествления…
Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
viññāṇaṁ yaṁ → (pts)сознание, которое надёжно, устойчиво, вечно, не подвержено изменениям и будет пребывать таким вечно?”
“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.“Монах, нет такой формы, которая постоянна, устойчива, вечна, не подвержена изменениям и будет пребывать такой вечно.
Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)Нет такого чувства…
kāci saññā …
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)нет такого восприятия…
keci saṅkhārā …pe…
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)нет таких составляющих…
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sassataṁ → sassatam (pts)нет такого сознания, которое надёжно, устойчиво, вечно, не подвержено изменениям и будет пребывать таким вечно”.
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ → nakhasikhāyam paṁsum (pts) | taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkham etad avoca (pts)Затем Благословенный зачерпнул ногтем немного земли и сказал этому монаху:
“ettakampi kho, bhikkhu, rūpaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
niccaṁ → ṇiccaṁ (pts) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | ettakampi → ettakam pi (pts) | sassataṁ → sassatam (pts)“Монах, нет даже такого количества формы, которое было бы надёжным, устойчивым, вечным, не подверженным изменениям и пребывало бы таким вечно.
Ettakañcepi, bhikkhu, rūpaṁ abhavissa niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
ettakañcepi → ettakampi ce (bj, sya-all) | pi → S1-3 etta (S1 ettha-) kiñcāpi (pts note) | ettakañcepi → ettakaṁ cepi (my) | ettakañcepi → ettakaṁpi ce (th) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | ettakañcepi → ettakaṁ ce pi (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | dhuvaṁ → dhuvam (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)Если бы было хотя бы вот столько количества формы, которое было бы надёжным, устойчивым, вечным, не подверженным изменениям и пребывало бы таким вечно, то жития святой жизни ради полного уничтожения боли нельзя было бы узреть.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi rūpaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya”.
sammā dukkhakkhayāya ettakāpi → sammādukkhakkhayāya ettikā pi (pts) | Ettikā → B ettakā always (pts note) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | ettakampi → ettakam pi (pts) | sassataṁ → sassatam (pts)Но поскольку нет даже такого количества формы, которое было бы надёжным, устойчивым, вечным, не подверженным изменениям, то можно узреть святую жизнь ради полного уничтожения боли.
Ettakāpi kho, bhikkhu, vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj, pts) | ettakāpi → ettakāpi bhikkhu (bj: syā) | ettakāpi → pi (pts)Нет даже такого количества чувства…
Ettakā cepi, bhikkhu, vedanā abhavissa niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
ettakā cepi → ettakāpi ce (bj) | avipariṇāmadhammā na yidaṁ → aviparināmadhammā nayidaṁ (bj) | ettakā → ettikā (pts) | cepi → Omitted by S1-3 always (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | yidaṁ → yidam (pts)
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi vedanā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
ettakāpi → ettikāpi (bj) | avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj) | bhikkhu ettakāpi → bhikkhave ettikā pi (pts) | sammā dukkhakkhayāya ettakāpi → sammādukkhakkhayāya ettikā pi (pts)
Ettakāpi kho, bhikkhu, saññā natthi …pe…
ettakāpi → ettikāpi (bj) | natthi → (sya-all) | ettakāpi → pi (pts)восприятия…
ettakāpi kho, bhikkhu, saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti.
avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj) | ettakāpi → ettakā pi (bjt, pts)составляющих…
Ettakā cepi, bhikkhu, saṅkhārā abhavissaṁsu niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
ettakā cepi → ettakāpi (bj) | avipariṇāmadhammā na yidaṁ → aviparināmadhammā nayidaṁ (bj) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhayāya (pts) | abhavissaṁsu → S1-3 abhaviṁsu (pts note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th) | cepi → ce pi (pts) | na yidaṁ → nayidam (pts)
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakāpi saṅkhārā natthi niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
avipariṇāmadhammā → aviparināmadhammā (bj) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | ettakāpi → ettakā pi (pts)
Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
kho → Omitted by S1-3 (pts note) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | ettakampi → ettakam pi (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ → sassatam avipariṇāmadhammam (pts)сознания, которое было бы надёжным, устойчивым, вечным, не подверженным изменениям и пребывало бы таким вечно.
Ettakampi kho, bhikkhu, viññāṇaṁ abhavissa niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, na yidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
kho → ce (bj) | ettakampi kho → ettakaṁ cepi (sya-all) | ettakampi → ettakaṁ ce pi (pts) | kho → B omits ce S1-3 omits kho (pts note) | na yidaṁ → nayidaṁ (bjt) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | na yidaṁ → nayidam (pts)Если бы было хотя бы вот столько количества сознания, которое было бы надёжным, устойчивым, вечным, не подверженным изменениям и пребывало бы таким вечно, то жития святой жизни ради полного исчерпания боли нельзя было бы узреть.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakampi viññāṇaṁ natthi niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ → sassatam aviparināmadhammam (pts) | aviparināmadhammam → S1 insert here sassatisamaṁ tatheva ṭhassati dukkhakkhāyāya, which in S3 is reduced to sassatisamaṁ ṭhatheva ṭhassati (tasmā- being also omitted by S3) (pts note) | ettakampi → ettakaṁpi (th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | ettakampi viññāṇaṁ → ettakam pi viññāṇam (pts)Но поскольку нет даже такого количества сознания, которое было бы надёжным, устойчивым, вечным, не подверженным изменениям, то можно узреть святую жизнь ради полного исчерпания боли.
Taṁ kiṁ maññasi, bhikkhu,Как ты думаешь, монах,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)надёжна ли форма или ненадёжна?
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжна, почтенный”.
“Vedanā …“Чувство надёжно или ненадёжно?…
saññā …“Восприятие надёжно или ненадёжно?…
saṅkhārā …“Отождествления надёжны или ненадёжны?…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)“Сознание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante” …pe…“Ненадёжно, почтенный”.
“tasmātiha …pe…
tasmātiha → tasmātiha bhikkhu (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha bhikkhu (pts)“Поэтому…
evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhu sutavā ariyasāvako (bj) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Так видящий…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)состояние существования”.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → savatthi ekam antaṁ (pts) | Savatthi → Omitted by S1-3 (pts note)Пятая.